1 00:00:07,341 --> 00:00:11,303 [Inspirerande musik spelas] 2 00:00:25,609 --> 00:00:28,737 [Retro elektronisk musik spelas] 3 00:00:33,408 --> 00:00:37,204 [Spännande musikspelningar] 4 00:00:45,254 --> 00:00:47,881 KVINNA: Londons brottsling underjorden är kontrollerad 5 00:00:47,923 --> 00:00:51,301 av två av de värsta gangstrarna du någonsin kan hoppas att undvika. 6 00:00:51,844 --> 00:00:54,513 Mrs Vine kan se ut den första och rätta sorten, 7 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 men hon styr sitt imperium med järnhand. 8 00:00:57,432 --> 00:00:58,642 Väck pojkarna. 9 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Jag är över det hela, frun. 10 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 Och Frasier Mahoney, han ser ut som den han är. 11 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 En riktigt hemsk jävel. 12 00:01:07,985 --> 00:01:12,197 kompis, du säger något sånt i min hörhåll 13 00:01:12,656 --> 00:01:16,326 och jag skär ut din jävla tunga och tryck upp den i arslet. 14 00:01:16,368 --> 00:01:19,913 KVINNA: För att göra saken värre, det finns en ny mycket som orsakar förödelse. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,874 Gatugänget Mushka växer i antal 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,250 och de jävlas inte. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 Inte ens lagen kommer i närheten Mushka-godset 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,504 utan seriös backup. 19 00:01:28,505 --> 00:01:30,257 - Snälla döda mig inte. - Dö jävla, gris! 20 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 KVINNA: Polisen försökte verkställa det första utegångsförbudet i Londons historia, 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 men det gick inte så bra. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,807 [Folk skriker] 23 00:01:39,558 --> 00:01:41,727 Spänningarna har nått kokpunkten 24 00:01:41,768 --> 00:01:46,023 och östra Londons kriminella undre värld står på randen till ett heltäckande krig. 25 00:01:46,607 --> 00:01:50,068 Och jag är på väg att hitta mig själv mitt i det. 26 00:01:55,365 --> 00:01:58,577 [Lekfull actionmusik spelas] 27 00:02:23,227 --> 00:02:26,563 Edward, allt jag behöver att du gör är vad? 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,400 Stanna kvar, titta på bilen, hålla den igång. 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,861 Du kan lita på mig, okej? Jag lovar. 30 00:02:32,903 --> 00:02:33,946 Nej, jag vet. 31 00:02:33,987 --> 00:02:35,572 - Tre... - Två... 32 00:02:35,614 --> 00:02:37,533 [Klockor piper synkront] 33 00:03:16,572 --> 00:03:17,698 [Klockan surrar] 34 00:03:20,868 --> 00:03:22,119 [På intercom]: Det här är Vine's Jewels. 35 00:03:22,369 --> 00:03:27,791 [På ryska]: Jag har en tid att titta på en diamantring. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Talar du engelska? 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,464 Jävla jackpott! 38 00:03:35,048 --> 00:03:36,300 Åh! 39 00:03:37,467 --> 00:03:41,763 [På ryska]: Släpp in mig eller så tar jag mitt företag någon annanstans. 40 00:03:41,805 --> 00:03:42,764 MAN: Väntar du någon? 41 00:03:43,265 --> 00:03:46,101 Det måste vara den här ryska damen som har en tid för att köpa en ring. 42 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Det är dock en halvtimme för tidigt. 43 00:03:48,020 --> 00:03:49,354 Hon på egen hand? 44 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Ja. 45 00:03:50,564 --> 00:03:52,107 [Klockan surrar] 46 00:03:52,149 --> 00:03:52,941 Börja in henne. 47 00:03:53,609 --> 00:03:55,194 KVINNA [På intercom]: Du kan komma in. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 [Han grymtar] 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 [Klockan surrar] 50 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Öppna... dörren. 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,916 - [Klockan surrar] - [På ryska]: Öppna dörren tack! 52 00:04:13,170 --> 00:04:17,841 [Klockan surrar] 53 00:04:17,882 --> 00:04:20,219 - För att du gråter högt! - Kan hon inte bara trycka på dörren? 54 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 - Klar? - Gå. 55 00:04:29,186 --> 00:04:30,979 [Under hans andetag]: Pow, pow, pow! 56 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Jävla. 57 00:04:33,815 --> 00:04:37,653 För helvete! Titta på storleken på den här dåliga pojken. 58 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Knulla. Skit. Knulla. 59 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 RECEPTIONIST: Prata bara engelska för jag har ingen aning. 60 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 [På ryska]: Hej. 61 00:04:45,869 --> 00:04:46,703 [Hon skriker] 62 00:04:48,413 --> 00:04:50,082 - Släpp den jävla pistolen. - Två sekunder. 63 00:04:50,123 --> 00:04:50,791 Vad? 64 00:04:51,375 --> 00:04:52,084 Va? 65 00:04:53,001 --> 00:04:56,129 - Alla nere på golvet! - Jag behöver backup... nu! 66 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 - Du kan inte parkera här, kompis. - Ge mig en sekund, kompis, va? 67 00:05:01,593 --> 00:05:03,220 Res dig upp, där borta. 68 00:05:03,262 --> 00:05:05,681 Gå i hörnet. Gå på knä. Gå. Se sig om. 69 00:05:05,722 --> 00:05:11,103 Du kan inte veta vem som äger det här stället. Du skulle inte vara här. Du är galen! 70 00:05:13,689 --> 00:05:15,566 Flytta den eller jag klämmer fast den. 71 00:05:15,607 --> 00:05:17,401 Jag sa bara ge mig en jävla minut! 72 00:05:22,281 --> 00:05:23,198 Är du okej, kompis? 73 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 [Lekfull actionmusik fortsätter] 74 00:05:26,577 --> 00:05:27,452 Öppna den. 75 00:05:27,494 --> 00:05:28,829 Avgifter inställda. 76 00:05:28,871 --> 00:05:31,206 [Säker pip] 77 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Håll huvudet nere och ingen kommer till skada. 78 00:05:34,585 --> 00:05:35,961 Vänd dig mot väggen. 79 00:05:36,003 --> 00:05:37,421 [Säker pip] 80 00:05:38,213 --> 00:05:39,631 Förlåt, älskling. [Hon grymtar] 81 00:05:40,507 --> 00:05:41,884 [Hon grymtar] 82 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Stygg, elak. 83 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 MAN: Vildkatt! 84 00:05:54,021 --> 00:05:55,355 [Hon grymtar] 85 00:05:56,398 --> 00:05:58,692 - Är du bra? - 100 tusen och en stor påse med diamanter. 86 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Tack så mycket, fru Vine. 87 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Ingen vänder sig om eller så fattar de det. 88 00:06:13,540 --> 00:06:16,293 [Explosioner, larm ringer] 89 00:06:18,337 --> 00:06:19,796 Äntligen fan! 90 00:06:23,258 --> 00:06:25,385 [amerikansk accent]: Alla dessa diamanter, det kommer att fungera. 91 00:06:25,636 --> 00:06:27,763 Roman, det måste jävla jobba. 92 00:06:27,804 --> 00:06:30,974 [actionmusik spelas] 93 00:07:53,390 --> 00:07:55,559 [Musiken bleknar] 94 00:07:56,768 --> 00:07:59,980 [De stönar] 95 00:08:01,523 --> 00:08:03,650 [Hon suckar belåtet] 96 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 [Han skrattar] 97 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Herregud, det är en talang. 98 00:08:07,070 --> 00:08:11,241 Du kan bara ladda om så. Den ena efter den andra. Det är fantastiskt. 99 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 - Varför, vill du gå igen? - Kan du gå igen? 100 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Får jag fråga dig något? 101 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Har du funderat på det överhuvudtaget? 102 00:08:32,386 --> 00:08:33,972 [Han hånar] 103 00:08:34,264 --> 00:08:37,433 Du vill prata om förändra våra liv nu? 104 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Jag slår vad om att du vill ha en familj. 105 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 – Vi är en familj. - Jag vet att vi är en familj, bara... 106 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Om vi är på två helt skilda vägar, Jag... Jag behöver veta. 107 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Och hur tror du att din bror har det ska ta hand om ett tillskott till familjen? 108 00:09:03,544 --> 00:09:05,838 Föreställ dig hur han skulle vara om vi fick ett barn. 109 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Åh, gör inte det här om honom. 110 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Du vet, jag har... 111 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 En bror med en paranoid personlighet, vad de än kallar det den här veckan. 112 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 Och jag är hans storasyster. 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,107 Så jag är ansvarig för honom. 114 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Om jag hade varit modigare, eller... 115 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 Hjälpte honom tidigare, då kanske han inte skulle vara så... 116 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 - Hur jävla han är! - Lyssna på mig. 117 00:09:36,869 --> 00:09:40,080 Hur många gånger måste jag berätta för dig, det här är inte ditt fel. 118 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Du måste hitta ett sätt att... släpp dig själv från den här jävla kroken. 119 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, jag har aldrig ljugit för dig om vem jag är eller vad jag vill. 120 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 Det är nu eller aldrig. 121 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 För jag håller på att köra ur vägen. 122 00:09:59,850 --> 00:10:02,269 Jag vet inte om jag kan ta med ett barn in i denna värld. 123 00:10:02,311 --> 00:10:06,148 Jobbet vi gör är farligt som fan. Tänk om jag inte är i närheten? 124 00:10:06,190 --> 00:10:07,816 Tänk om jag inte kan vara där för att bli pappa? 125 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Ja då slutar vi, vi kommer ut. 126 00:10:18,035 --> 00:10:20,954 Ada, vårt arbete är vem vi är. 127 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, fan det. Nej, det är det inte. Det är vad vi gör. 128 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 Betyder det det varje gång du är här med mig, 129 00:10:26,585 --> 00:10:29,421 att ditt sinne bara är någon annanstans? 130 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Jag älskar att vara med dig. Det är vackert. Det är tyst. 131 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Vi har kul, jag och du. 132 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Så varför kan vi inte bara ha roligare? Mer tyst? 133 00:10:41,850 --> 00:10:45,229 Till slut, Ada, så tyst kommer att bli så öronbedövande, 134 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 det kommer att få mina öron att blöda. 135 00:10:47,231 --> 00:10:49,107 [Känslomässig musik spelas] 136 00:10:50,859 --> 00:10:52,402 Jag... Jag vet inte hur jag ska svara på det. 137 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 - Bara-- - Gå. 138 00:11:12,172 --> 00:11:13,257 [Dörren stängs] 139 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 [Sonic whoosh] 140 00:11:17,970 --> 00:11:19,721 ADA: Så vänlig. Vad heter han? 141 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 - Vallmo. Hon är en tjej. - Poppy, härligt. 142 00:11:30,649 --> 00:11:33,277 - Roman? - Skämtar du med mig? 143 00:11:34,444 --> 00:11:38,824 - Hur länge... Det har varit så länge sedan. - År! Jag kan inte fatta att det är du. 144 00:11:38,866 --> 00:11:40,284 Vad gör du ens här? 145 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Jag gör det här privata säkerhetsjobbet med Curtis, faktiskt. 146 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 Och vem kan du vara, ängel? 147 00:11:47,291 --> 00:11:48,667 Det här är Charlotte. 148 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, det här är mammas vän, Roman. 149 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Vi brukade arbeta tillsammans. 150 00:11:58,677 --> 00:12:01,555 Roman, vem pratar du alltid om? 151 00:12:01,597 --> 00:12:02,848 Ja, det gör han! 152 00:12:02,890 --> 00:12:04,433 Hon säger att du ser ut som en Power Ranger. 153 00:12:04,474 --> 00:12:06,101 - Åh, gjorde hon det? - Ja. 154 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Kul att träffa dig, Charlotte. 155 00:12:13,150 --> 00:12:16,028 Jag ser att vi båda har fått en ny färdighet. 156 00:12:17,571 --> 00:12:18,906 Ingen vigselring ser jag. 157 00:12:19,698 --> 00:12:22,117 Hoppar direkt in där med de stora frågorna alltså. 158 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Jag bara... undrar om någon är det Tänk om jag ber dig på middag ikväll. 159 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Jag kan inte gå ut ikväll, jag är ledsen. 160 00:12:31,752 --> 00:12:33,420 Men... 161 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Om du vill följa med mig och Charlotte till kycklingnuggets... 162 00:12:38,842 --> 00:12:41,053 Kycklingnuggets? [Skaffar] 163 00:12:41,094 --> 00:12:43,013 Äh... Kycklingnuggets är min favoritmat. 164 00:12:43,055 --> 00:12:46,141 - Du är Chicken Nugget Man. – Det är vad de kallar mig. 165 00:12:46,391 --> 00:12:49,895 Du gjorde ett bra val där. För de är formade som dinosaurier. 166 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 [Mjuk musik spelas i rummet] 167 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 - ROMAN: Vilket fantastiskt barn. – Ser smartare och tuffare ut än sin mamma. 168 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 Och hur är det med pappa? Han är inte i närheten? 169 00:12:59,738 --> 00:13:03,075 - Släpp inte den där, eller hur? - Bara nyfiken. 170 00:13:04,117 --> 00:13:07,371 Låt oss bara säga Jag är en fruktansvärd karaktärsdomare. 171 00:13:09,122 --> 00:13:12,376 Tja, din hemska karaktärsdomare bådar gott för mig. 172 00:13:15,879 --> 00:13:19,925 Hej, hej, hej, lugn, soldat. Det är lite snabbt för mig. 173 00:13:19,967 --> 00:13:21,552 Ja, frun. 174 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Hur länge är du i stan förresten? - Ett par veckor till. 175 00:13:29,476 --> 00:13:31,270 Rätt. Ja. 176 00:13:35,691 --> 00:13:39,695 [skrattar besvärligt] Tja, jag... antar att jag borde gå iväg, då. 177 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Ja, ja. 178 00:13:43,574 --> 00:13:45,534 - Tack för middagen. – Självklart. 179 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 Och för att jag fick spendera tid med Charlotte. 180 00:13:47,953 --> 00:13:49,621 - Ja. – Jag trivdes verkligen. 181 00:13:49,663 --> 00:13:50,998 Jag är glad. 182 00:13:51,748 --> 00:13:53,417 Åh, Roman. 183 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 - Kappa. - [Han skrattar] 184 00:14:01,800 --> 00:14:03,510 [Han suckar] 185 00:14:12,728 --> 00:14:16,398 - Det är trevligt att se dig. - Ja, du också. 186 00:14:23,238 --> 00:14:25,032 [Sonic whoosh] 187 00:14:30,078 --> 00:14:34,458 [Fotsteg närmar sig] 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,461 [Hon stönar] 189 00:14:41,715 --> 00:14:46,762 [De stönar] 190 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 [Hon ropar, dämpad] 191 00:14:53,435 --> 00:14:54,645 MAN: Titta på henne. 192 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Titta på henne! 193 00:14:57,564 --> 00:14:59,733 [Hon gråter] 194 00:15:00,275 --> 00:15:01,652 Ta bort henne härifrĺn. 195 00:15:01,693 --> 00:15:02,903 [Hon skriker] 196 00:15:03,278 --> 00:15:06,532 [Han mumlar, panikslagen] 197 00:15:10,536 --> 00:15:12,788 [Han skriker] 198 00:15:13,247 --> 00:15:14,665 MAN: Titta på din lillebror, Ada. 199 00:15:29,221 --> 00:15:31,014 Din lilla flicka kommer med mig, Ada. 200 00:15:31,348 --> 00:15:33,851 Frasier Mahoney skänker dig en dag. 201 00:15:33,892 --> 00:15:36,770 06.00 imorgon. Kailashs blomstermarknadscafé. 202 00:15:36,812 --> 00:15:38,438 Ta med en halv miljon i kontanter. 203 00:15:38,480 --> 00:15:41,567 Om du är sen... Du vill verkligen inte komma försent. 204 00:15:42,234 --> 00:15:43,610 [Dun] 205 00:15:44,319 --> 00:15:47,781 [Pulserande rytm] 206 00:15:52,119 --> 00:15:55,914 [Pulsationer bleknar till spänd musik] 207 00:16:00,294 --> 00:16:05,591 [Ada snyftar] 208 00:16:09,887 --> 00:16:11,471 Jag är så ledsen. 209 00:16:14,266 --> 00:16:16,185 - Vad fan? - Ada, jag jävlas. 210 00:16:16,226 --> 00:16:17,769 - Jag jävlade. - Vad har du gjort? 211 00:16:17,811 --> 00:16:19,938 Jag jävlade, Ada, snälla, du måste tro mig, jag-- 212 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 Jag hade ingen aning om att du och Charlotte skulle dras in i detta. 213 00:16:22,274 --> 00:16:25,235 - Varför Charlotte? - För att du är min syster. 214 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Jag kan inte betala pengarna jag är skyldig! 215 00:16:29,323 --> 00:16:32,159 - Jag har fan inte det heller. - Ada, de vet. 216 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 De vet vad du är. 217 00:16:35,871 --> 00:16:38,415 De vet om din specialstyrkabakgrund. 218 00:16:38,457 --> 00:16:40,292 Och de kommer på det med dig, 219 00:16:40,334 --> 00:16:42,294 Jag har en halv chans att få pengarna. 220 00:16:42,336 --> 00:16:45,506 Jag visste inte-- jag visste inte. Jag visste fan inte! 221 00:16:47,049 --> 00:16:49,343 [Han flämtar och skriker] 222 00:16:52,846 --> 00:16:55,432 [Spänd musik spelas] 223 00:16:56,642 --> 00:16:59,228 Ada. Jag är glad att du ringde. Jag har tänkt på dig. 224 00:16:59,478 --> 00:17:01,688 - De har tagit Charlotte. - Vad? 225 00:17:01,730 --> 00:17:03,398 Hålla fast. Vad pratar du om? WHO? 226 00:17:03,440 --> 00:17:06,318 - Kan du komma? – Jag är på väg. 227 00:17:07,277 --> 00:17:09,404 Ta med vapen, Roman. 228 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Ta med en jävla arsenal. 229 00:17:22,251 --> 00:17:23,669 - Kom hit. - [suckar] Åh, gud. 230 00:17:23,710 --> 00:17:28,674 Vi ska ta hand om det här, okej? Vad det än är så fixar vi det. 231 00:17:30,759 --> 00:17:32,344 Tog med lite backup. 232 00:17:35,597 --> 00:17:36,640 Curtis! 233 00:17:37,182 --> 00:17:38,892 Jag är skyldig dig, Ada. 234 00:17:38,934 --> 00:17:40,727 Jag är här för att ge tillbaka tjänsten. 235 00:17:45,440 --> 00:17:48,277 Ni har alla hört talas om det här kriget mellan Mahoney och Mrs Vine. 236 00:17:48,318 --> 00:17:51,029 Två största gangsters i London slåss om förstaplatsen. 237 00:17:51,071 --> 00:17:52,990 Behöver bara en gnista och det blir fyrverkerier. 238 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Precis, så om vi tar ner Vines smyckesbutik, 239 00:17:55,659 --> 00:17:57,160 få det att se ut som om det var Mahoney... 240 00:17:57,202 --> 00:17:59,162 De kommer att vara upptagna med att utkämpa ett krig, letar inte efter oss. 241 00:17:59,204 --> 00:18:01,039 Är vi ens säkra kommer det att finnas tillräckligt i kassaskåpet? 242 00:18:01,081 --> 00:18:02,958 Jag har en kille på insidan som är ganska övertygad, 243 00:18:03,000 --> 00:18:05,127 tillräckligt för att ge oss denna information och riskera sitt liv. 244 00:18:05,169 --> 00:18:07,254 Förlåt, hur fan ska vi klara oss 245 00:18:07,296 --> 00:18:09,715 Mrs Vine att tro Mahoney lurade henne? 246 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 Cia. 247 00:18:11,341 --> 00:18:12,968 Information är hennes valuta. 248 00:18:13,010 --> 00:18:15,596 Och hon är den mest betrodda källan till det i London. 249 00:18:15,888 --> 00:18:18,932 Om vi kan övertyga Cia, vår plan kommer att fungera. 250 00:18:19,349 --> 00:18:22,019 Cia hatar dig! 251 00:18:22,811 --> 00:18:24,438 Okej, det är komplicerat. 252 00:18:24,479 --> 00:18:27,149 Efter det ser vi Finlay the Fence och vi vänder juvelerna till kontanter. 253 00:18:28,859 --> 00:18:29,943 [skratt]: Va. 254 00:18:29,985 --> 00:18:34,114 Sedan använder vi kontanterna för att betala Mahoney... Och få tillbaka Charlotte. 255 00:18:35,532 --> 00:18:37,284 Allt vid 06:00, det kommer att bli trångt. 256 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 Finlay har gett oss en tid och en plats. 257 00:18:40,829 --> 00:18:42,080 Mushka Estates. 258 00:18:42,122 --> 00:18:45,292 Är du galen? Jag ska inte dit. 259 00:18:46,001 --> 00:18:48,337 [Skrattar] Din jävla idiot. 260 00:18:48,378 --> 00:18:50,881 - Tror du verkligen att du kommer med oss? - ED: Du är en jävla idiot... 261 00:18:50,923 --> 00:18:53,509 - Curtis! - Titta på mig. På mig. 262 00:18:54,009 --> 00:18:56,512 De har redan fått mitt barn. 263 00:18:56,553 --> 00:18:59,348 Jag kan inte riskera att låta något händer dig. 264 00:18:59,389 --> 00:19:02,309 De har bara Charlotte på grund av mig. 265 00:19:02,351 --> 00:19:03,852 Jag fick dig in i den här röran 266 00:19:03,894 --> 00:19:06,939 och jag ska sätta mitt liv på spel för att få dig ut. 267 00:19:07,731 --> 00:19:09,399 Jag vet att du skulle göra det. 268 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 [På ryska]: Privyet. 269 00:19:12,611 --> 00:19:14,446 Alla nere på golvet! 270 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 ...Minut! 271 00:19:15,822 --> 00:19:17,032 [Explosioner] 272 00:19:17,074 --> 00:19:18,033 Det kommer att fungera. 273 00:19:18,283 --> 00:19:22,454 [Rapmusik spelas] 274 00:19:24,581 --> 00:19:25,874 [Musiken bleknar] 275 00:19:26,250 --> 00:19:28,460 ROMAN: Finlay the Fence sa att ringa honom från en fast telefon 276 00:19:28,502 --> 00:19:29,711 i Mushka Estate. 277 00:19:29,753 --> 00:19:31,755 Det finns en telefonautomat runt hörnet. 278 00:19:32,923 --> 00:19:35,509 jävla helvete. Mushka Estate. 279 00:19:35,551 --> 00:19:38,011 Varför i helvete skulle det någon som vill träffas här? 280 00:19:38,053 --> 00:19:41,181 Finlay gillar läget för att polisen hatar det här. 281 00:19:41,431 --> 00:19:43,267 Tar han fortfarande bara fasta samtal? 282 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 ROMAN: Måste vara en fast telefon. Måste vara inom de närmaste 20 minuterna. 283 00:19:47,688 --> 00:19:50,065 Om vi ​​är sena är affären av. 284 00:19:57,698 --> 00:20:00,951 - Vad fan? - Vem fan är det? 285 00:20:01,577 --> 00:20:03,370 Hjälp! Hjälp! 286 00:20:03,704 --> 00:20:06,832 Edward, varför är det där en parkeringsgubbe i bagageutrymmet? 287 00:20:06,874 --> 00:20:08,417 Din jävla idiot. Vad är det med dig? 288 00:20:08,458 --> 00:20:10,127 Det är ingen stor jävla grej! 289 00:20:10,419 --> 00:20:13,088 [Alla skriker och bråkar] 290 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 [Bromsar tjuter, horn tutar] 291 00:20:21,930 --> 00:20:24,433 Hej, vad fan säger du? 292 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Hej, du har verkligen jävlat i fel ändar, förstår du mig? 293 00:20:26,602 --> 00:20:29,646 - Det är en olycka, okej? Bara lugna ner dig. - En jävla Yank! 294 00:20:29,938 --> 00:20:32,858 Rah, man. Pussyhole är helt förlorad, innit, bruv? 295 00:20:36,528 --> 00:20:39,239 Vadå, du slog i huvudet i kraschen, kärring? Trampa på mig? 296 00:20:39,281 --> 00:20:40,324 Det här gör verkligen ont. 297 00:20:40,365 --> 00:20:41,867 Tycker du att mannen ser ut som en jävla läkare? 298 00:20:41,909 --> 00:20:44,494 Nä, jag tycker du ser ut som en kärring som bor med sin mamma. 299 00:20:45,078 --> 00:20:46,622 Och du kanske behöver en läkare. 300 00:20:47,289 --> 00:20:48,832 Vad händer, sirap? 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,084 Hej, det har de någon seriös maskin, bruv. 302 00:20:51,543 --> 00:20:54,379 Backa i helvete. Fortsätt, ni två. 303 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Släpp kniven, älskling. 304 00:20:56,256 --> 00:20:58,258 Du är inte den enda i denna egendom fastspänd, du vet. 305 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Jag är den enda i det här samtalet, innit? 306 00:21:01,678 --> 00:21:04,598 CURTIS: Jag sa, backa upp. Du också, älskling. 307 00:21:09,520 --> 00:21:10,979 Kom igen då, store man. 308 00:21:12,272 --> 00:21:14,191 Hej, fan, Rico. 309 00:21:14,233 --> 00:21:15,067 Låt oss skära, eller hur? 310 00:21:15,400 --> 00:21:17,194 [De pratar] 311 00:21:17,486 --> 00:21:18,695 Jag kommer att träffa dig. 312 00:21:19,363 --> 00:21:21,657 - [Ada kysser] - CURTIS: Fortsätt. Ta ta. Dra åt helvete. 313 00:21:21,698 --> 00:21:23,408 RICO: Hej, bli inte bekväm, eller hur? 314 00:21:25,244 --> 00:21:27,621 [Musiken intensifieras] 315 00:21:28,288 --> 00:21:30,249 Kom igen, vi måste härifrån. De kommer tillbaka. 316 00:21:31,124 --> 00:21:32,209 [Han sparkar på dörren] 317 00:21:33,627 --> 00:21:35,087 Du kan jävlas och allt. 318 00:21:36,505 --> 00:21:38,298 Vi måste hämta den här parkeringsjäveln ut stöveln. 319 00:21:38,340 --> 00:21:40,008 Kan du sluta sparka på stammen, tack? 320 00:21:40,050 --> 00:21:41,718 Det vill du inte göra. Det är sprängämnen där inne. 321 00:21:42,094 --> 00:21:43,387 [Hög explosion, glas krossas] 322 00:21:50,435 --> 00:21:52,729 [kuslig musik spelas] 323 00:22:19,464 --> 00:22:23,177 [Förvrängd röst]: Vad fan är det gör du, Ada? Du måste vakna! 324 00:22:23,218 --> 00:22:23,886 Vakna! 325 00:22:24,303 --> 00:22:26,180 Ada! Ada! 326 00:22:26,221 --> 00:22:28,182 [De flämtar] 327 00:22:29,725 --> 00:22:31,268 Åh, gud. 328 00:22:31,935 --> 00:22:34,646 Edward? Nej, nej, nej. Du blöder. Är du skadad? 329 00:22:34,688 --> 00:22:36,273 Nej, jag är... Jag mår bra. Är du okej? 330 00:22:36,315 --> 00:22:37,941 Jag mår bra. Bra... 331 00:22:38,192 --> 00:22:40,235 - Är trafikmannen-- - Nej, det är han inte. 332 00:22:40,277 --> 00:22:42,362 Titta, vi måste gå nu. 333 00:22:42,404 --> 00:22:44,740 Jesus Kristus, vi har dödat någon oskyldig. 334 00:22:44,781 --> 00:22:47,117 ED: Tja, jag är ledsen. Jag visste inte vad jag skulle göra mer. 335 00:22:47,159 --> 00:22:50,037 ROMAN: Vi kan inte tänka på det nu. Vi måste fokusera på Charlotte. 336 00:22:50,746 --> 00:22:53,123 CURTIS: Så varför i helvete var den där jäveln i vår stövel? 337 00:22:53,165 --> 00:22:54,875 - ED: Han var trafikvakt. - Ja, jag fattade det. 338 00:22:54,917 --> 00:22:57,878 - Varför i helvete var han där? - ADA: Snälla försök och slappna av, Curtis. 339 00:22:57,920 --> 00:23:01,381 - ED: Han ville att jag skulle flytta bilen. - CURTIS: Så du satte honom i vår stövel? 340 00:23:01,423 --> 00:23:03,050 ED: Vad vill du hellre Jag hade flyttat den jävla bilen?! 341 00:23:03,091 --> 00:23:04,927 Jag skulle hellre ta bort dig sprängämnena vi riggade 342 00:23:04,968 --> 00:23:06,637 att elda på rånbilen snarare än att sätta en trafik-- 343 00:23:06,678 --> 00:23:07,679 - Klockan 6. - CURTIS: Vad? 344 00:23:08,013 --> 00:23:10,265 ADA [upprörd]: Åh, Mushkas. Det ser ut som om de väntar på backup. 345 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Kan inte öppna eld. Det kommer en armé på nolltid. 346 00:23:13,143 --> 00:23:15,687 - ED: Var är den här telefonautomaten? - ROMAN: Precis här uppe. 347 00:23:16,897 --> 00:23:20,526 - Det är okej, Ed. Håll dig lugn. - Ja, jag försöker hålla mig lugn. 348 00:23:21,235 --> 00:23:23,612 [Spänd musik spelas] 349 00:23:26,490 --> 00:23:27,908 För sent. Täcka! 350 00:23:27,950 --> 00:23:30,244 - ADA: Få in honom. - CURTIS: Gå upp dit, Ed. Flytta, flytta. 351 00:23:30,994 --> 00:23:34,081 [Snabb skottlossning] 352 00:23:34,790 --> 00:23:36,291 [Han stönar] 353 00:23:36,625 --> 00:23:37,334 Flytta! 354 00:23:43,799 --> 00:23:44,925 [De grymtar] 355 00:23:44,967 --> 00:23:45,801 Flytta! 356 00:23:54,852 --> 00:23:56,645 ADA: Det måste finnas en väg igenom till andra sidan. 357 00:23:57,020 --> 00:23:58,897 Då kan vi skaffa en bil. 358 00:24:00,440 --> 00:24:01,567 [skott avfyras] 359 00:24:03,026 --> 00:24:04,736 - 98. - 98. 360 00:24:04,987 --> 00:24:06,071 - 98. - 98. 361 00:24:08,115 --> 00:24:09,324 Killar, de flyttar in. 362 00:24:09,783 --> 00:24:11,952 Curtis, ta min bror. Hitta en väg ut. 363 00:24:11,994 --> 00:24:14,246 - Skaffa en bil nu. – Vi behöver eldkraft här. 364 00:24:14,288 --> 00:24:15,873 Det är en order. 365 00:24:16,248 --> 00:24:18,417 - Ja, frun. - ROMAN: Nästan slut! Rörlig! 366 00:24:18,667 --> 00:24:22,963 [avlägsen skottlossning och skrik] 367 00:24:23,005 --> 00:24:24,089 Låt oss gå. 368 00:24:26,175 --> 00:24:27,217 Rörlig! 369 00:24:29,553 --> 00:24:32,222 [Sirenen ljuder på avstånd] 370 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 [Gevärsskott] 371 00:24:35,851 --> 00:24:36,727 [De stönar] 372 00:24:37,186 --> 00:24:38,979 [Sirenerna närmar sig] 373 00:24:39,021 --> 00:24:40,063 Det är polisen. 374 00:24:40,105 --> 00:24:42,441 Poliser slåss med Mushkas. Nu är det dags att flytta. 375 00:24:42,482 --> 00:24:44,026 Jag är i hälarna på dig. Gå. 376 00:24:48,947 --> 00:24:53,202 Här på den här väggen. Vänta här. Rör dig inte. 377 00:24:55,996 --> 00:24:57,039 [Gevärsskott] 378 00:25:02,336 --> 00:25:07,716 [De grymtar och stönar] 379 00:25:23,357 --> 00:25:25,275 [Mushka ropar av smärta] 380 00:25:30,405 --> 00:25:31,406 [Kniv skramlar] 381 00:25:31,907 --> 00:25:33,784 [skott avfyras] 382 00:25:33,825 --> 00:25:35,827 [han byxar] 383 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 [Hyperventilerande]: Åh, fan, jag känner inte mina händer. 384 00:25:43,460 --> 00:25:44,795 Bara slappna av. 385 00:25:44,837 --> 00:25:46,713 Jag försöker, jag försöker, Jag försöker, jag försöker, jag försöker. 386 00:25:46,755 --> 00:25:49,216 Lugna ner dig. Djupa andetag. 387 00:25:50,759 --> 00:25:52,886 [Folk skriker på avstånd] 388 00:25:56,223 --> 00:25:58,141 [Gevärsskott] 389 00:25:59,351 --> 00:26:00,185 [Mushka skriker] 390 00:26:05,524 --> 00:26:06,483 [Hud fräser] 391 00:26:06,525 --> 00:26:08,861 [De skriker och grymtar] 392 00:26:16,076 --> 00:26:18,787 [Musiken intensifieras] 393 00:26:24,376 --> 00:26:26,003 [De stönar] 394 00:26:33,468 --> 00:26:34,511 [Hon skriker] 395 00:26:38,307 --> 00:26:39,808 [Han skriker] 396 00:26:48,984 --> 00:26:51,486 [Musiken ebbar ut] 397 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 [Man stönar] 398 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 [Musiken intensifieras] 399 00:27:00,954 --> 00:27:03,081 Åh, nej, nej, nej, nej. Roman, Roman, Roman! 400 00:27:03,123 --> 00:27:04,291 Nej, nej, nej. 401 00:27:04,333 --> 00:27:06,293 - Var är du skadad? - [Han stönar] 402 00:27:06,543 --> 00:27:08,420 [Han hostar] 403 00:27:09,087 --> 00:27:11,798 - Bara mina känslor. - För helvete! 404 00:27:12,216 --> 00:27:13,509 Du skrämde skiten ur mig. 405 00:27:15,260 --> 00:27:17,471 Du har väntat på att få göra det, inte du? 406 00:27:17,804 --> 00:27:19,598 Jag har inte Romans tålamod med dig. 407 00:27:19,640 --> 00:27:21,725 - Jag är här-- – För att Ada räddade ditt liv. 408 00:27:21,767 --> 00:27:24,686 Och nu gav hon dig en jävla order och du måste följa den. 409 00:27:25,437 --> 00:27:29,483 Om någon har ett pass att skrämma ut just nu, det är inte jävla dig, kompis! 410 00:27:29,525 --> 00:27:33,195 – Jag kan inte andas. Du förstår inte. – Nej, du förstår inte. 411 00:27:33,237 --> 00:27:35,822 Har du någon aning vad ska Mahoney göra med Charlotte? 412 00:27:35,864 --> 00:27:38,909 - Knäpp ur det! - Okej, Curtis, lämna det för fan. 413 00:27:38,951 --> 00:27:40,035 Fortsätta. 414 00:27:40,077 --> 00:27:42,621 [Han hyperventilerar] 415 00:27:43,288 --> 00:27:44,957 [Rösten ekar] 416 00:27:45,582 --> 00:27:47,543 - Jag kan inte andas! jag kan inte bryta... - ADA: Du kan andas. 417 00:27:48,794 --> 00:27:50,087 Det du känner är en illusion. 418 00:27:51,672 --> 00:27:53,006 Vart ska vi gå? 419 00:27:57,469 --> 00:27:58,679 - Kyrkogården. - Det stämmer. 420 00:27:58,720 --> 00:28:00,639 – Vi måste flytta. - Vi kan inte lämna honom så här. 421 00:28:00,681 --> 00:28:03,267 Titta på mig. Kom igen, kompis. Du har ditt ankare. 422 00:28:04,351 --> 00:28:07,062 ADA: Rör på den. Håll den i handen riktigt hårt. 423 00:28:09,439 --> 00:28:10,774 Jesus jävla Kristus! 424 00:28:10,816 --> 00:28:13,902 Lyssna, han kommer inte att svara om du behandlar honom så. 425 00:28:13,944 --> 00:28:15,529 Han måste bemanna sig, 426 00:28:15,571 --> 00:28:16,947 linda huvudet runt det han har gjort. 427 00:28:16,989 --> 00:28:19,992 Vi kommer att ha ett enormt jävla problem om du inte lämnar honom ifred. 428 00:28:20,033 --> 00:28:23,620 Det skulle du inte säga om en soldat med PTSD, skulle du? 429 00:28:26,415 --> 00:28:30,127 - Vad fan är det för fel på dig? - Ingenting. 430 00:28:31,420 --> 00:28:32,921 Hon sköt mig. 431 00:28:32,963 --> 00:28:34,506 De där jävla spåren. 432 00:28:34,548 --> 00:28:36,216 Hej, har vi inte det den där staketkillen att ringa? 433 00:28:36,258 --> 00:28:39,344 Åh, herregud. Vi har åtta minuter på oss ringa Finlay. 434 00:28:39,386 --> 00:28:42,556 Jag har en kompis på godset. Han är bara ett par minuters bilfärd bort. 435 00:28:42,598 --> 00:28:43,682 Vi måste gå. Nu. 436 00:28:44,016 --> 00:28:45,976 [Folk ropar, glas krossas i fjärran] 437 00:28:49,897 --> 00:28:51,899 [Sirener ljuder] 438 00:28:59,323 --> 00:29:03,035 [actionmusik] 439 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - [Musiken bleknar] - [Han hyperventilerar] 440 00:29:14,880 --> 00:29:19,384 - Nana! Nana! - Vad är det? 441 00:29:20,135 --> 00:29:21,303 Ännu en mardröm? 442 00:29:22,930 --> 00:29:26,058 Caden, titta på Nana. 443 00:29:26,934 --> 00:29:28,519 Vad sa jag? 444 00:29:29,603 --> 00:29:34,191 - Kom igen, gumman. – Jag behöver inte vara rädd. 445 00:29:34,691 --> 00:29:36,818 Det är en bra pojke. 446 00:29:37,152 --> 00:29:41,782 Nu ska Mr Tiny ta hand om dig. 447 00:29:41,823 --> 00:29:46,203 [Hon morrar] 448 00:29:47,996 --> 00:29:48,914 [Hon skrattar] 449 00:29:50,582 --> 00:29:54,837 Och om du behöver mig så vet du det Mr Jenson är precis utanför dörren. 450 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Skrik bara, Nana kommer springande. 451 00:29:59,842 --> 00:30:02,886 Nu ska du sova igen. 452 00:30:05,264 --> 00:30:06,890 Söta drömmar. 453 00:30:15,399 --> 00:30:18,694 [Klassisk musik spelas] 454 00:30:20,445 --> 00:30:22,489 Tack, herr Jenson. 455 00:30:27,578 --> 00:30:31,748 REPORTER: Ett område i östra London ökänt för en hög nivå av gängaktivitet 456 00:30:31,790 --> 00:30:34,501 håller på att gå ner i en krigszon. 457 00:30:34,543 --> 00:30:37,379 Beväpnade insatspoliser översvämmar området, 458 00:30:37,421 --> 00:30:40,924 men verkar inte kunna för att få situationen under kontroll. 459 00:30:40,966 --> 00:30:42,342 Och det rapporteras det 460 00:30:42,384 --> 00:30:47,306 beväpnade officerare och gängmedlemmar byter skottlossning. 461 00:30:51,310 --> 00:30:55,397 [Människor stönar, elen sprakar] 462 00:31:01,987 --> 00:31:03,238 [El stannar] 463 00:31:03,280 --> 00:31:04,990 [De flämtar] 464 00:31:05,032 --> 00:31:08,827 - Vad hände med henne? - Dödsrädd, mrs Vine. 465 00:31:09,244 --> 00:31:10,329 Bokstavligen. 466 00:31:10,829 --> 00:31:12,623 Jag elektricerade henne inte ens. 467 00:31:12,915 --> 00:31:14,708 [Klassisk musik fortsätter i bakgrunden] 468 00:31:14,750 --> 00:31:17,419 Mina herrar, jag ber uppriktigt om ursäkt för avbrottet. 469 00:31:17,461 --> 00:31:20,589 Nu, hjälp mig att förstå. 470 00:31:21,173 --> 00:31:23,258 Du försöker övertyga mig 471 00:31:23,300 --> 00:31:28,180 att tre tjuvar fångade dig helt ovetande 472 00:31:28,931 --> 00:31:35,979 samma dag som jag av en slump hade över 2 miljoner pund i juveler i mitt kassaskåp. 473 00:31:37,564 --> 00:31:40,484 De var smarta nog att spränga skåpen 474 00:31:40,526 --> 00:31:43,654 eftersom de visste genom att göra det, polisen skulle larmas 475 00:31:44,363 --> 00:31:47,491 och jag skulle behöva spendera timmar behandlar lagen 476 00:31:47,533 --> 00:31:51,662 innan jag fokuserar min fulla uppmärksamhet på att fånga dem 477 00:31:52,454 --> 00:31:56,416 djärv nog att stjäla från mig. 478 00:31:57,042 --> 00:31:58,836 Är det en adekvat sammanfattning? 479 00:31:59,211 --> 00:32:00,963 [De stönar instämmande] 480 00:32:07,177 --> 00:32:11,056 Fru Vine. Snälla, jag svär på mitt liv. 481 00:32:11,098 --> 00:32:12,933 Jag vet inte vem som gjorde detta mot dig, eller vad-- 482 00:32:13,183 --> 00:32:16,812 [De grymtar av rädsla] 483 00:32:21,024 --> 00:32:24,945 Jag vill betona behovet av ärlighet. 484 00:32:25,946 --> 00:32:28,866 Jag litar på att poängen är gjord. 485 00:32:28,907 --> 00:32:30,158 [De grymtar instämmande] 486 00:32:30,450 --> 00:32:32,286 [Klassisk musik fortsätter att spelas] 487 00:32:35,497 --> 00:32:38,959 Jag svär att jag inte hade något med detta att göra. Om någon är inblandad så är det Brady. 488 00:32:40,669 --> 00:32:42,212 Brady verkar inte hålla med. 489 00:32:42,254 --> 00:32:44,798 Snälla, om jag visste något, Jag skulle berätta för dig. 490 00:32:46,091 --> 00:32:50,304 Behaga. Nej, snälla. Behaga! Behaga! 491 00:32:50,345 --> 00:32:53,056 [Elektriciteten sprakar högt, han skriker] 492 00:32:55,392 --> 00:32:57,936 [Han vevar upp ratten, elen sprakar högre] 493 00:32:57,978 --> 00:32:59,563 [Klassisk musik sväller...] 494 00:32:59,605 --> 00:33:01,064 [Och ebbar] 495 00:33:01,815 --> 00:33:04,568 [Elektriciteten tonar ut] 496 00:33:06,028 --> 00:33:09,406 Jag hoppas innerligt att hans teori var korrekt. 497 00:33:09,448 --> 00:33:11,783 Jag är ledsen. Jag var i militären med Roman Cutter. 498 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Det är han som träffade din butik. Jag var desperat. 499 00:33:15,037 --> 00:33:18,040 Jag visste ingenting om de 2 miljonerna i diamanter. Inte heller Cutter. 500 00:33:18,081 --> 00:33:22,419 Men om du låter mig gå, tar jag med honom till dig på en jävla tallrik. 501 00:33:26,298 --> 00:33:28,467 Skicka någon att se Finlay the Fence. 502 00:33:28,509 --> 00:33:31,345 Självklart, frun. Men om Roman Cutter arbetar självständigt, 503 00:33:31,386 --> 00:33:35,224 Jag menar, du tänker verkligen skulle han försöka inhägna dina juveler lokalt? 504 00:33:35,265 --> 00:33:38,018 Jag vill inte tänka, Lennie. Jag vill veta. 505 00:33:40,270 --> 00:33:43,941 Det är en mycket kort lista över staket med en bandbredd för en sådan transaktion. 506 00:33:43,982 --> 00:33:46,902 – Finlay är i toppen. - Ja, frun. 507 00:33:50,155 --> 00:33:51,865 Brady, min älskling, 508 00:33:52,199 --> 00:33:57,246 varför börjar du inte med att upplysa mig om vem exakt Roman är? 509 00:33:57,287 --> 00:33:59,957 Cutter var en del av en Special Ops International-enhet. 510 00:33:59,998 --> 00:34:02,334 Elitkraft. Han är inblandad med off-the-book-skit nuförtiden. 511 00:34:02,751 --> 00:34:04,878 - Har du ett sätt att kontakta honom? - Nej, han har blivit mörk. 512 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 Han sa att han skulle höra av sig för att meddela mig där jag kan hämta mitt snitt om några dagar 513 00:34:07,422 --> 00:34:11,009 men se, jag kan spåra honom för dig, frun. Jag kan döda honom för dig. 514 00:34:11,051 --> 00:34:13,344 Du är helt klart inte en match till mannen du beskrev. 515 00:34:13,387 --> 00:34:15,931 Nej, jag kan spåra honom. Nej, vänta, nej! 516 00:34:15,973 --> 00:34:17,975 [Han grymtar; musik sväller och ebbar] 517 00:34:20,101 --> 00:34:21,895 Hitta Mr Cutter. 518 00:34:21,937 --> 00:34:24,523 Jag vill att han satt och darrade framför mig... 519 00:34:25,190 --> 00:34:27,025 före soluppgången. 520 00:34:27,067 --> 00:34:28,110 - Ja, frun. - [Klassisk musik avslutar] 521 00:34:28,485 --> 00:34:32,739 En gräl mellan Mushka gatugänget och Metropolitan Police 522 00:34:32,781 --> 00:34:37,411 har hamnat i ett upplopp som sprider sig över östra London. 523 00:34:37,452 --> 00:34:41,081 Upploppet tros ha startat inom den senaste timmen 524 00:34:41,123 --> 00:34:44,585 när skotten växlades mellan beväpnade officerare 525 00:34:44,626 --> 00:34:46,587 - och Mushkagänget. - [Helikopter närmar sig] 526 00:34:46,628 --> 00:34:49,590 Polisen mobiliserar nödförstärkning, 527 00:34:49,630 --> 00:34:53,427 men lokalbefolkningen uppmanas att hålla sig inomhus... 528 00:34:53,467 --> 00:34:54,469 För helvete! 529 00:34:54,511 --> 00:34:56,889 ...tills läget har kommit under kontroll. 530 00:34:56,929 --> 00:34:58,098 [Helikoptern flyttar iväg] 531 00:34:58,140 --> 00:35:01,685 Vi hoppas kunna ta med vår nyhetshelikopter tillräckligt nära för att verifiera rapporter. 532 00:35:01,727 --> 00:35:04,354 Den där jävla saken landade nästan i mitt vardagsrum. 533 00:35:04,396 --> 00:35:05,480 ...gatugängmedlemmar 534 00:35:05,522 --> 00:35:07,441 - och Metropolitan Police. - [Högt knackande] 535 00:35:07,482 --> 00:35:09,526 Spänningar i City of London-- 536 00:35:10,027 --> 00:35:11,361 Shit! Shit... 537 00:35:13,572 --> 00:35:14,781 Nicky? 538 00:35:16,158 --> 00:35:18,952 Åh tack gud. Curtis! 539 00:35:21,455 --> 00:35:23,665 - Fan, man? - Har du fortfarande den fasta telefonen? 540 00:35:23,707 --> 00:35:26,335 Ja, kul att se dig också, bruv. Det var ett tag. 541 00:35:26,376 --> 00:35:27,961 Förlåt, vilka är dessa-- Hej! 542 00:35:28,003 --> 00:35:30,547 - Nej. Nej. - Okej. Inte min typ i alla fall. 543 00:35:31,131 --> 00:35:33,175 Jag behöver bara en solid ikväll. 544 00:35:33,634 --> 00:35:36,136 GALLOWAY: Har du blivit gripen i denna galenskap. 545 00:35:36,178 --> 00:35:39,681 Krig med polisen, gäng, bilar, eld, vapen. 546 00:35:39,723 --> 00:35:40,974 Jävla parisisk, bruv. 547 00:35:41,016 --> 00:35:43,894 – Behöver verkligen den fasta telefonen. - Jag önskar att du hade ringt. 548 00:35:43,936 --> 00:35:45,020 Du gav mig en rätt chock. 549 00:35:45,062 --> 00:35:47,314 Jag trodde att det var min gigantiska fitta granne från nedervåningen. 550 00:35:47,356 --> 00:35:50,567 Förlåt, kompis, jag har bara brännaren på mig. Har inte sparat ditt nummer. 551 00:35:50,609 --> 00:35:53,111 Varför ringde du inte den här jäveln på din brännare då? 552 00:35:53,153 --> 00:35:54,905 Han tar bara emot samtal till fasta telefoner. 553 00:35:54,947 --> 00:35:58,158 Vilken typ av medeltida jävla tar bara emot samtal till fasta telefoner? 554 00:35:58,200 --> 00:36:00,702 Snälla, nej, Curtis. Säg inte att han är tvivelaktig. 555 00:36:00,744 --> 00:36:03,247 Lita på mig. Han är cool. Bara chill. Låt oss göra vårt-- 556 00:36:03,288 --> 00:36:05,374 Roman Cutter. Jag har ett fönster som jag skulle vilja lösa in. 557 00:36:06,667 --> 00:36:09,169 Förlåt, Finlay, vi hade en liten bula på vägen. 558 00:36:11,964 --> 00:36:13,048 Vi är igång om 30 minuter. 559 00:36:13,090 --> 00:36:15,259 Det ger mig inte tillräckligt med tid för att komma till Cias klubb. 560 00:36:15,300 --> 00:36:18,387 – Vi kan inte diktera tidpunkten för Finlay. - Ursäkta, vad är allt detta? 561 00:36:18,428 --> 00:36:20,973 Jag tar hand om Finlay, och du går till Cia. 562 00:36:21,014 --> 00:36:23,058 Inget jävla sätt. Jag måste vara där. 563 00:36:23,100 --> 00:36:25,811 - Roman, vi har ett problem. – Ada, jag ska klara det. Lita på mig. 564 00:36:25,853 --> 00:36:28,647 Snälla, förklara för mig någon vad fan händer här. 565 00:36:28,689 --> 00:36:29,982 - Roman. - Vad är det? 566 00:36:30,023 --> 00:36:34,903 Sprängkapseln sitter i bagageutrymmet skitsnackor här borta sprängdes 567 00:36:34,945 --> 00:36:36,572 tillsammans med parkeringsjäveln. 568 00:36:36,613 --> 00:36:40,450 - Sprängde du en parkeringsjävel? - Ja, det gjorde jag. 569 00:36:40,742 --> 00:36:42,411 - [De skriker alla] - Edward, för fan! 570 00:36:42,452 --> 00:36:44,663 GALLOWAY: Jesus Kristus! 571 00:36:45,038 --> 00:36:47,875 Min man viftar med en handkanon i min... 572 00:36:47,916 --> 00:36:49,793 Jag har grannar. 573 00:36:50,169 --> 00:36:53,881 - Det finns en WhatsApp-grupp och-- - Hej, hej. Fy fan. 574 00:36:53,922 --> 00:36:55,716 Hej, hej, hej, hej, hej. 575 00:36:55,757 --> 00:36:58,177 - Vad fan gör du? - Är det min pistol? 576 00:36:58,218 --> 00:37:00,929 Du sa att jag kunde lita på dig. Lugna ner dig. 577 00:37:00,971 --> 00:37:04,433 - Ge mig pistolen. - Han är en tönt. 578 00:37:04,474 --> 00:37:06,727 - Du är en jävla tönt. - Du är en tönt. 579 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Rör inte min pistol. 580 00:37:11,356 --> 00:37:14,109 - Kan du dra en kanin ur arslet? - Sprängkapsel? 581 00:37:14,401 --> 00:37:16,153 Vi har tillräckligt med C-4 över från rånet. 582 00:37:16,195 --> 00:37:17,988 - Men vi har tappat sprängkapseln. - Kanske. 583 00:37:18,030 --> 00:37:20,240 Jag måste ringa ett par samtal. Det kommer att kosta. 584 00:37:20,282 --> 00:37:21,742 Vad sägs om att få det levererat? 585 00:37:21,783 --> 00:37:23,160 - Nej, nej, sluta. - Är detta sed? 586 00:37:23,744 --> 00:37:27,497 - Också... - Vill du att jag ska vara barnvakt? 587 00:37:28,123 --> 00:37:30,459 Ta honom vart som helst utan mig just nu... 588 00:37:30,501 --> 00:37:33,712 - Dålig idé. - Ja, och jag kan inte ta honom till Cia. 589 00:37:34,004 --> 00:37:37,132 – Jag ska se om jag kan få ner den. - Lämna vad? 590 00:37:37,966 --> 00:37:39,760 En pizza? Nej då. 591 00:37:39,801 --> 00:37:42,471 Låt mig gå ut och gissa det är något lite busigare. 592 00:37:42,513 --> 00:37:44,932 - Vänta, jag behöver bara att du slappar. - Chill? 593 00:37:44,973 --> 00:37:48,268 - GALLOWAY: Du är jävla upprörande. - Det här kommer aldrig att fungera. 594 00:37:48,310 --> 00:37:49,895 Mannen var kylig. 595 00:37:49,937 --> 00:37:52,272 Man tittade Apocalypse London på TV. 596 00:37:52,314 --> 00:37:54,816 Jag måste stanna här i ett par timmar. Det är ingen stor grej. 597 00:37:55,400 --> 00:37:57,903 - Bara du, eller hur? - Tja, jag och... 598 00:37:58,320 --> 00:38:00,239 - Du och Looney Tunes? - ADA: Oj! 599 00:38:00,280 --> 00:38:02,658 Jag har en mycket allvarlig personlighetsstörning 600 00:38:02,699 --> 00:38:04,952 det är väckt av stressiga situationer, okej? 601 00:38:04,993 --> 00:38:07,079 Nåja, kittla mig lugnad då. 602 00:38:07,371 --> 00:38:11,041 För det är inget stressigt om den här situationen, finns det? 603 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 Nej, skitkul med det här. 604 00:38:12,501 --> 00:38:16,046 Ni kan alla bli förbannade ut ur min trädgård just nu. 605 00:38:16,088 --> 00:38:18,173 Fem tusenlappar, där. 606 00:38:20,634 --> 00:38:22,970 Te, kaffe? 607 00:38:23,011 --> 00:38:24,221 [Knäppar med fingrarna] 608 00:38:24,930 --> 00:38:26,056 Låt inte det ljuga om, bruv. 609 00:38:26,098 --> 00:38:29,059 Ja, jag ska göra i ordning det innan min jävla hembiträde kommer hit. 610 00:38:29,101 --> 00:38:30,435 Det är precis som du sa. 611 00:38:30,477 --> 00:38:32,688 Om Mrs Vine tror Mahoney tog hennes juveler, 612 00:38:32,729 --> 00:38:35,941 hon kommer att starta ett krig med Mahoney, och vi är fria hemma. 613 00:38:36,525 --> 00:38:39,403 Och du är den enda som kunde övertyga Cia om att det var vad som hände. 614 00:38:39,444 --> 00:38:42,364 - Jag kan inte ta in ett vapen till Cia. - Ge den här. 615 00:38:42,406 --> 00:38:45,367 Jag ska träffa Finlay och få juvelerna förvandlade till kontanter. 616 00:38:45,409 --> 00:38:46,326 Lita på mig. 617 00:38:47,411 --> 00:38:50,747 - Edward? - Jag kommer inte att göra någonting. 618 00:38:50,789 --> 00:38:53,083 - Okej? - Var en bra pojke. 619 00:38:53,125 --> 00:38:55,002 Han är dock en jävla idiot. 620 00:38:55,335 --> 00:38:57,337 Varför kramar hon honom som om de aldrig kommer att ses? 621 00:38:57,379 --> 00:38:59,089 Håll käften en sekund, ska du, kompis? 622 00:38:59,131 --> 00:39:02,050 Jag ska bara hålla käften en sekund, eller hur? Bara mitt hus. 623 00:39:02,467 --> 00:39:03,260 Ohyfsad! 624 00:39:03,302 --> 00:39:04,970 - 98. - 98. 625 00:39:05,637 --> 00:39:06,805 90 jävla 8. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,727 [Dörren stängs; elektronisk musik spelar] 627 00:39:11,768 --> 00:39:15,647 Okej, så vem av er ringer ska förklara för mig 628 00:39:15,689 --> 00:39:17,900 vad fan är det som händer här? 629 00:39:18,317 --> 00:39:21,028 POLISMAN [På megafon]: Uppmärksamhet... 630 00:39:21,320 --> 00:39:23,238 [Folk skriker] 631 00:39:23,906 --> 00:39:26,491 [actionmusik] 632 00:39:29,119 --> 00:39:30,412 Roman. 633 00:39:31,622 --> 00:39:34,208 - Om jag inte ser dig igen... - Vad pratar du om? 634 00:39:34,791 --> 00:39:36,001 Vi ses om 90 minuter. 635 00:39:42,591 --> 00:39:46,637 POLIS: Du är instruerad att lämna området omedelbart. 636 00:39:46,678 --> 00:39:49,932 Underlåtenhet att följa kan leda till arrestering. 637 00:39:51,475 --> 00:39:57,189 Det här är polisen. Du är närvarande vid en olaglig sammankomst. 638 00:39:57,231 --> 00:40:02,986 Snälla gå hem. Detta är Metropolitan Police Department. 639 00:40:03,529 --> 00:40:06,990 Du är beställd att lämna området omedelbart. 640 00:40:10,035 --> 00:40:12,579 [Musiken bleknar] 641 00:40:13,872 --> 00:40:15,249 MAN: Jag bryr mig inte om det hur gammal är du. 642 00:40:15,290 --> 00:40:18,085 Du får ett knas på näsan, du fortsätter att prata skit med mig. 643 00:40:18,877 --> 00:40:21,213 [Man visslar] Oi. Hej! 644 00:40:21,797 --> 00:40:23,715 Vilken trevlig tjej som du göra ut på egen hand? 645 00:40:23,757 --> 00:40:24,800 MAN 2: Du är vilse. 646 00:40:25,217 --> 00:40:26,510 Låt mig följa med dig hem. 647 00:40:26,844 --> 00:40:29,346 - [De skrattar] - Jag har inte tid för det här. 648 00:40:30,389 --> 00:40:32,975 Hej, vart ska du? Kom, kom, kom. Oj! 649 00:40:33,267 --> 00:40:35,936 Älskling! Åh kära, åh kära, åh kära. 650 00:40:36,270 --> 00:40:38,772 - Sakta ner, älskling. - Det var inte särskilt ljust att komma hit, 651 00:40:38,814 --> 00:40:39,857 var det? 652 00:40:40,357 --> 00:40:42,067 [De skrattar] 653 00:40:42,109 --> 00:40:43,694 Babe, vart ska du? 654 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 Visa oss dina bröst, älskling. 655 00:40:46,363 --> 00:40:50,033 Okej, du har valt fel bröst, pojkar. Första och sista varningen. 656 00:40:50,284 --> 00:40:51,994 - MAN: Åh! - [De skrattar] 657 00:40:53,370 --> 00:40:54,788 Hon låter som att hon gillar det grova. 658 00:40:55,122 --> 00:40:57,207 Du har ingen jävla aning. 659 00:40:57,958 --> 00:41:01,336 Du har ande och en smutsig mun, va? 660 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Jag kanske borde lära dig att vara en riktig dam. 661 00:41:04,464 --> 00:41:06,967 – Jag menar, jag gillar att lära mig nya saker. - Jaha? 662 00:41:07,009 --> 00:41:08,010 Jag varnade dig. 663 00:41:08,302 --> 00:41:08,969 Ja? 664 00:41:09,011 --> 00:41:09,636 [Han skriker] 665 00:41:10,053 --> 00:41:12,431 [De skriker och grymtar] 666 00:41:34,995 --> 00:41:37,206 [Han skriker av smärta] 667 00:41:42,002 --> 00:41:45,255 [Hon byxar, den andra skriker av smärta] 668 00:41:46,298 --> 00:41:48,342 Jävla bellends. 669 00:41:48,634 --> 00:41:50,552 [De stönar] 670 00:41:56,350 --> 00:41:58,644 [Musiken ebbar ut] 671 00:41:58,685 --> 00:42:00,187 Jag har din text. Vad fan är det som händer? 672 00:42:01,230 --> 00:42:02,397 Ta plats. 673 00:42:02,439 --> 00:42:04,816 Nej, jag tar inte plats, Rouben. 674 00:42:04,858 --> 00:42:06,109 Vad fan spelar du på, Edward? 675 00:42:06,610 --> 00:42:08,820 Jag är inte... bara jävla förbannad, Curtis. 676 00:42:08,862 --> 00:42:11,490 Jag försöker återskapa min historia här och du var inte där, okej? 677 00:42:12,449 --> 00:42:14,368 Titta, vi har Galloway in i denna galenskap. 678 00:42:14,409 --> 00:42:16,620 Det minsta vi kan göra är att berätta för honom vad som händer. 679 00:42:16,662 --> 00:42:20,541 Ja, farbror Nut Nut här har rätt. Jag förtjänar att veta vad som händer. 680 00:42:20,582 --> 00:42:22,709 Jag försöker göra ett viktigt telefonsamtal. 681 00:42:26,213 --> 00:42:28,048 För helvete! 682 00:42:29,007 --> 00:42:30,843 Vem förbannade i hans sallad? 683 00:42:32,928 --> 00:42:35,722 Jag är bara en leveransförare. Jag vet ingenting. 684 00:42:35,764 --> 00:42:38,642 Jag ser ingenting. Jag håller huvudet nere. Det är jobbet. 685 00:42:38,684 --> 00:42:40,644 Du tycker detta skit kommer ta dig ur det här? 686 00:42:40,686 --> 00:42:43,564 Du var den som sa att ingen skulle ta reda på om vi smakade lite. 687 00:42:44,189 --> 00:42:45,274 Nåväl, någon fick reda på det. 688 00:42:46,066 --> 00:42:47,150 [suckar] 689 00:42:47,192 --> 00:42:49,236 Rouben, vem fan har vi jobbat för? 690 00:42:50,404 --> 00:42:51,822 Frasier Mahoney. 691 00:42:52,239 --> 00:42:56,368 Frasier jävla Mahoney! Har du en giraff, bruv? 692 00:42:56,410 --> 00:42:59,872 - Hur är du ens en blipp på hans radar? - Jag visste fan inte. 693 00:42:59,913 --> 00:43:02,499 Vilken typ av bellend levererar skit för människor de inte känner, 694 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 stjäl av dem då? 695 00:43:03,667 --> 00:43:06,336 Fy fan, du får inte döma mig på din skitsoffa. 696 00:43:06,378 --> 00:43:09,756 Precis, det räcker ungefär jävla soffor. Slappna av för fan! 697 00:43:10,549 --> 00:43:11,842 För helvete. 698 00:43:14,178 --> 00:43:17,681 Okej, vi betalar bara tillbaka Mahoney pengarna med lite ränta. 699 00:43:17,723 --> 00:43:18,765 Det är bra. 700 00:43:19,141 --> 00:43:22,269 – Jag är rädd att vi inte kan göra det. - Varför i helvete inte? 701 00:43:24,771 --> 00:43:25,939 Det är borta. 702 00:43:27,232 --> 00:43:31,695 Jag menar, det var bara några tusen. Vi ska göra ett par jobb. Det kommer att bli bra. 703 00:43:35,199 --> 00:43:37,242 Hur mycket pengar är du skyldig, Rouben? 704 00:43:38,076 --> 00:43:40,078 [Han hyperventilerar] 705 00:43:40,370 --> 00:43:45,334 Du vet de där ångestattackerna Jag brukade få när jag var liten, Rouben? 706 00:43:45,375 --> 00:43:46,793 Tja, jag känner mig som du triggar igång en. 707 00:43:46,835 --> 00:43:48,420 Så du måste berätta för mig hur mycket pengar du är skyldig. 708 00:43:48,462 --> 00:43:49,796 400 000 plus ränta. 709 00:43:49,838 --> 00:43:51,548 [Ed fnissar nervöst] 710 00:43:51,590 --> 00:43:55,177 Det är det jävla numret där. Du har knullat oss. 711 00:43:56,261 --> 00:43:59,306 [Som Rouben]: Jag är ledsen, Eddie. Jag visste inte att detta skulle hända. 712 00:43:59,348 --> 00:44:01,767 Men jag tog inte ens det så mycket pengar! 713 00:44:01,808 --> 00:44:03,227 Inte ens jävla nära, det gjorde du! 714 00:44:03,644 --> 00:44:05,103 [Som Rouben]: Ja, men de vet att du stjäl. 715 00:44:05,562 --> 00:44:08,065 - Hur vet de att jag stjäl? - Eddie? 716 00:44:08,106 --> 00:44:09,483 [Han visslar] 717 00:44:09,525 --> 00:44:10,776 - Eddie, kompis. - Vadå, kompis? 718 00:44:10,817 --> 00:44:14,154 - Kan du inte se att jag är i mitten här? - Nej, det kan jag se, kompis. 719 00:44:14,196 --> 00:44:16,406 Jag tror att du kan behöva professionell hjälp. 720 00:44:16,448 --> 00:44:17,783 - Vad? - Din hjärna är trasig. 721 00:44:17,824 --> 00:44:21,245 Frasier Mahoney skulle vilja ha ett samtal med er herrar. 722 00:44:23,372 --> 00:44:28,043 - Du satte igång mig. – Jag lovar bara att vi båda är här. 723 00:44:29,711 --> 00:44:31,213 Fan det här. 724 00:44:31,255 --> 00:44:32,965 Fan det här. Ta av mig för fan! 725 00:44:33,006 --> 00:44:38,720 Ta av mig för fan! Ta av mig för fan! Jag gjorde inget fel! 726 00:44:38,762 --> 00:44:39,638 [Han skriker] 727 00:44:41,682 --> 00:44:42,850 [Hon snyftar] 728 00:44:44,560 --> 00:44:47,855 Det är inte mitt fel! Jag gjorde fan inte något! 729 00:44:47,896 --> 00:44:51,441 Nej, nej! Sprängkapslar? Sprängda trafikvakter? 730 00:44:51,483 --> 00:44:53,026 Frasier jävla Mahoney? 731 00:44:53,068 --> 00:44:55,487 Ja, och det hade Charlotte inget med det att göra! 732 00:44:55,529 --> 00:44:58,699 Vem fan är Charlotte just nu? 733 00:44:58,740 --> 00:45:03,078 - Curtis, vad fan, bruv? - Du är en absolut livräddare. 734 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 Skål, ja, jag väntar. Ta, kompis, ja. 735 00:45:08,333 --> 00:45:09,626 Okej? 736 00:45:12,754 --> 00:45:14,047 Vad är det, bruv? 737 00:45:14,590 --> 00:45:15,924 [Han flämtar] 738 00:45:19,678 --> 00:45:22,472 [Elektronisk actionmusik spelas] 739 00:45:37,029 --> 00:45:40,073 Jesus, Ada, du kan inte-- 740 00:45:40,115 --> 00:45:41,575 [Han kvävs] 741 00:45:42,492 --> 00:45:43,952 [Lyftsnurr] 742 00:45:48,957 --> 00:45:50,751 Jag har bråttom, killar. Hoppar du i eller inte? 743 00:45:51,418 --> 00:45:53,378 - [Han skriker] - Vi tar nästa. 744 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 LYFT RÖST: Tänk på dörrarna, tack. 745 00:45:58,759 --> 00:46:00,344 [Kvinna skriker] 746 00:46:05,098 --> 00:46:08,685 Oj! Lämna henne ifred. Gå av henne, idioter. 747 00:46:09,520 --> 00:46:14,733 - Vem är det här? Kom och gunga, man. - Vad är det med dina jävla Mushkas? 748 00:46:15,150 --> 00:46:18,237 [De grymtar] 749 00:46:30,082 --> 00:46:31,291 Stiga upp! dra åt helvete! 750 00:46:32,793 --> 00:46:34,211 Glömde din hatt! 751 00:46:35,295 --> 00:46:36,713 [Lyftsnurr] 752 00:46:39,716 --> 00:46:41,260 Du vet att jag inte kan släppa in dig, Ada. 753 00:46:41,552 --> 00:46:43,595 Och du vet att det inte finns det nog av dig för att stoppa mig. 754 00:46:43,637 --> 00:46:44,888 Kom igen... 755 00:46:45,138 --> 00:46:47,891 Är du säker? Var är Jody? 756 00:46:48,433 --> 00:46:50,519 Hmm? Jody? 757 00:46:52,062 --> 00:46:53,313 Kom hit. 758 00:46:57,192 --> 00:47:00,404 Ada, vad fan gör du? 759 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 Jag är här för att träffa Cia. 760 00:47:02,823 --> 00:47:05,492 Det finns inte en chans att du kommer in. 761 00:47:08,328 --> 00:47:12,040 - [Scoffs]: Är du seriös? - Ta mina pengar så går jag in lätt. 762 00:47:12,374 --> 00:47:15,419 Vägra det, jag kommer att gå in ganska hårt. 763 00:47:18,922 --> 00:47:20,966 - Ge mig två minuter. - Du har en. 764 00:47:22,384 --> 00:47:25,262 Du rånar den näst största gangstern i staden 765 00:47:25,304 --> 00:47:27,723 att betala tillbaka den första största gangstern i staden. 766 00:47:27,764 --> 00:47:30,309 Din jävla töntare. Du är lika mental som han. 767 00:47:30,350 --> 00:47:34,479 Nu min-- min syster, hon har alltid tagit hand om mig. 768 00:47:34,521 --> 00:47:36,940 - Lugna dig. Gör ankargrejen. – Jag är lugn. 769 00:47:38,150 --> 00:47:40,110 Var är din sten, Eddie? Dra ut din sten. 770 00:47:40,152 --> 00:47:43,155 Nej, nej, nej, nej, nej. Ingen tar ut sin sten! 771 00:47:43,197 --> 00:47:45,282 - Det är en lugnande teknik, kukhuvud. - Jag bryr mig inte om det. 772 00:47:45,324 --> 00:47:47,534 Ingen tar ut sin sten på min trädgård. 773 00:47:47,576 --> 00:47:49,453 Han är faktiskt inte-- Är du okej? 774 00:47:50,078 --> 00:47:53,290 [Ung Ed hyperventilerar; spänd musik spelas] 775 00:47:53,957 --> 00:47:55,083 Jag är din klippa. 776 00:47:57,711 --> 00:48:00,464 Jag är din storasyster och jag kommer alltid att skydda dig. 777 00:48:01,715 --> 00:48:03,008 Jag älskar dig. 778 00:48:11,391 --> 00:48:14,853 Hon är inte så stark. Hon... Hon gör jävla ont. 779 00:48:14,895 --> 00:48:16,104 Du är okej. 780 00:48:16,146 --> 00:48:18,065 Hon--hon-- Hon lärde sig att slåss i hemlighet. 781 00:48:18,106 --> 00:48:20,901 Det gjorde hon. Det gjorde hon. Hon brukade stjäla för att betala för lektioner. 782 00:48:20,943 --> 00:48:22,611 Bara så att hon kunde skydda mig från honom. 783 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 [olycksbådande musik] 784 00:48:27,658 --> 00:48:30,160 [Hon andas tungt] 785 00:48:30,827 --> 00:48:34,706 Hon dödade den jäveln för mig. Hon dödade honom. 786 00:48:36,375 --> 00:48:37,793 Är det så här jag betalar tillbaka henne? 787 00:48:37,835 --> 00:48:39,670 Genom att få sin jävla dotter kidnappad? 788 00:48:40,379 --> 00:48:41,880 Din jävla idiot, Eddie! 789 00:48:41,922 --> 00:48:43,131 [Han stämplar högt och ropar] 790 00:48:43,173 --> 00:48:45,425 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Sluta stampa i golvet! 791 00:48:46,134 --> 00:48:51,014 Om nedervåningen kommer upp, är vi knullade. De kallar honom Nicky-Never-Lost-A-Fight. 792 00:48:51,056 --> 00:48:53,517 Och om Looney Tunes sluta inte stampa på mitt golv, 793 00:48:53,559 --> 00:48:55,811 han kommer att vara här uppe och inte förlora en till. 794 00:48:55,853 --> 00:48:58,438 - [Han skriker och stampar] - GALLOWAY: Curtis! 795 00:48:58,480 --> 00:49:02,192 Okej, sluta. Du tar piss nu. Förlåt, Ada. 796 00:49:07,406 --> 00:49:11,410 Så om det var ett alternativ, varför gjorde du inte det för en halvtimme sedan? 797 00:49:11,451 --> 00:49:13,078 Håll käften. 798 00:49:24,006 --> 00:49:25,757 Hej. Hej. 799 00:49:26,425 --> 00:49:29,803 - Um... här för Finlay. - WHO? 800 00:49:32,014 --> 00:49:33,265 Okej. 801 00:49:38,312 --> 00:49:40,689 [Spännande elektronisk musikspel] 802 00:49:41,899 --> 00:49:43,609 [Han harklar sig] 803 00:49:54,328 --> 00:49:56,622 Sätt dig ner. Håll käften. 804 00:50:10,219 --> 00:50:12,596 [Musiken bleknar] 805 00:50:12,930 --> 00:50:15,682 [Festmusik inifrån] 806 00:50:16,683 --> 00:50:21,271 Var är hon, Tony? Du har ingen aning om hur viktigt det här är. 807 00:50:21,313 --> 00:50:25,651 Du vet hur det här fungerar. För att du gjorde de jävla reglerna. 808 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 [Han grymtar] 809 00:50:28,320 --> 00:50:31,949 Lugna dig. Cia sa att hon kommer att se dig nu. 810 00:50:31,990 --> 00:50:33,992 - Bra. - [Lyftringar] 811 00:50:34,451 --> 00:50:36,411 [Tony stönar] 812 00:50:38,664 --> 00:50:42,543 [Elektronisk musik intensifieras] 813 00:50:50,133 --> 00:50:53,804 [Man stönar och skrattar] 814 00:51:00,811 --> 00:51:02,688 Jag skaffade en taxi till Roman Cutter. 815 00:51:04,690 --> 00:51:06,775 ROMAN: Hej, hej, hej, hej. Hålla fast. 816 00:51:06,817 --> 00:51:08,944 - Var är Finlay? - Jag tar dig till honom. 817 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 Vad menar du? Det är inte så det här fungerar. 818 00:51:11,029 --> 00:51:12,990 Gå in eller gå ut. Upp till dig. 819 00:51:13,240 --> 00:51:14,533 [Han hånar] 820 00:51:18,203 --> 00:51:19,872 [slår på dörren] 821 00:51:19,913 --> 00:51:23,083 - Åh, nu knullade vi. - MAN [ropar]: Gå ut här, Galloway! 822 00:51:23,375 --> 00:51:25,294 [Dörr smällar] 823 00:51:26,420 --> 00:51:28,755 NICKY: Öppna den här jävla dörren! 824 00:51:31,842 --> 00:51:35,220 Hej Nicky. Åh, kompis, Jag är verkligen ledsen för ljudet. 825 00:51:35,262 --> 00:51:38,557 Det är bara... Det är min pojke, han rycker med Pro Evo. 826 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Ah, fan! Curtis? 827 00:51:42,311 --> 00:51:44,980 - Oj. - Vill ni jävlas med mig? 828 00:51:45,022 --> 00:51:46,064 GALLOWAY: Nej. 829 00:51:46,106 --> 00:51:48,192 [De grymtar] 830 00:51:48,859 --> 00:51:51,111 - Berättade för dig. - Åh, fan. 831 00:51:52,362 --> 00:51:53,864 Åh, mina dagar! 832 00:51:55,574 --> 00:51:56,617 Jag kommer att döda dig! 833 00:51:56,658 --> 00:51:59,661 Håll käften, Curtis. Låt mannen bara avsluta. 834 00:52:00,787 --> 00:52:02,706 Åh, det är jävligt! 835 00:52:07,127 --> 00:52:08,003 Curtis! 836 00:52:09,213 --> 00:52:12,007 [De grymtar] 837 00:52:23,727 --> 00:52:24,853 jävla helvete. 838 00:52:28,774 --> 00:52:29,858 NICKY: Kom hit. 839 00:52:33,779 --> 00:52:34,696 På dina jävla knän. 840 00:52:35,948 --> 00:52:36,657 Nu! 841 00:52:41,912 --> 00:52:42,788 [Telefon ringer] 842 00:52:44,081 --> 00:52:47,793 OPERATÖR [På telefon]: Det nummer du har uppringd har inte identifierats. 843 00:52:48,544 --> 00:52:50,045 Kontrollera och försök igen. 844 00:52:50,087 --> 00:52:51,213 Hej Nicky. 845 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Jag hoppas att vi kan gå förbi allt detta, att vara grannar och allt. 846 00:52:55,884 --> 00:52:57,094 Förlåt, kompis. 847 00:52:59,012 --> 00:53:02,558 Om du någonsin kommer tillbaka någonstans i närheten av denna plats igen, 848 00:53:02,808 --> 00:53:06,478 det sista du någonsin kommer att se kommer att vara mina rasande ögon. 849 00:53:06,520 --> 00:53:08,939 Okej, jag går. 850 00:53:13,235 --> 00:53:14,695 CURTIS: Fortsätt, dra åt helvete. 851 00:53:15,320 --> 00:53:16,280 jävla helvete. 852 00:53:16,780 --> 00:53:18,991 [Elektronisk musik återupptas] 853 00:53:31,461 --> 00:53:35,549 [Folk stönar] 854 00:53:46,852 --> 00:53:48,312 Gör henne inte upprörd. 855 00:53:48,353 --> 00:53:50,981 - Förstår du mig? – Jag tror det. 856 00:53:57,321 --> 00:53:59,573 CIA [fransk accent]: Upploppen sjunker över östra London 857 00:53:59,615 --> 00:54:01,867 och Ada Williams kommer för att träffa mig 858 00:54:01,909 --> 00:54:04,661 för första gången sedan jag slutade min anställning. 859 00:54:05,078 --> 00:54:06,163 [skratt] 860 00:54:06,205 --> 00:54:07,289 Vilken natt. 861 00:54:07,789 --> 00:54:09,416 Verksamheten verkar gå bra. 862 00:54:09,791 --> 00:54:11,043 Det krossar verkligen mitt hjärta. 863 00:54:11,084 --> 00:54:14,796 Den enda anledningen till att du är här är att du måste behöva något från mig. 864 00:54:15,047 --> 00:54:16,965 Åh nej, jag har något till dig. 865 00:54:18,008 --> 00:54:20,511 Inte vad jag skulle vilja, utan tvekan. 866 00:54:20,802 --> 00:54:24,097 Nej, inte det. Men tro mig, du kommer att vilja det här. 867 00:54:24,473 --> 00:54:27,267 Lita på... dig? 868 00:54:27,518 --> 00:54:29,102 [Hon skrattar] 869 00:54:29,394 --> 00:54:32,064 [actionmusik spelas] 870 00:54:41,073 --> 00:54:42,908 Hur långt kvar till Finlay? 871 00:54:48,872 --> 00:54:51,625 Om några timmar, du kommer att få reda på det 872 00:54:51,667 --> 00:54:53,752 någon har blivit bestulen en av Mrs Vines butiker. 873 00:54:53,794 --> 00:54:56,171 - Gamla nyheter, Ada. – Jag vet vem som gjorde det. 874 00:54:58,799 --> 00:55:00,259 Vad vill du ha för detta? 875 00:55:00,634 --> 00:55:04,429 Jag vill bara ha fred. Jag vill att du förlåter mig för att jag slutade. 876 00:55:04,471 --> 00:55:05,639 Jag har lämnat livet 877 00:55:05,681 --> 00:55:08,433 och jag vill bara inte ha några brända broar för mig eller för min dotter. 878 00:55:09,977 --> 00:55:12,729 - Det är det? - Det är det. 879 00:55:18,986 --> 00:55:22,322 [Spänd musik spelas] 880 00:55:33,458 --> 00:55:34,501 Gå ut. 881 00:55:44,970 --> 00:55:48,390 Finlay, vad är det med all denna mantel och dolkskit? 882 00:55:48,432 --> 00:55:50,475 Den machiavelliska naturen av vår unika verksamhet 883 00:55:50,517 --> 00:55:54,897 tvingar mig in i den obönhörliga positionen att göra affärerna på ett unikt sätt. 884 00:55:55,314 --> 00:55:56,356 Hmm. 885 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 CIA: Du säger att du vill ha fred. 886 00:56:08,911 --> 00:56:10,037 Jag säger att du måste vara säker 887 00:56:10,078 --> 00:56:12,581 att din information kommer till rätt destination. 888 00:56:12,915 --> 00:56:16,043 Och det finns ingen chans på jorden skulle du vara här 889 00:56:16,084 --> 00:56:20,631 om jag inte var det bästa stället i London att köpa och sälja upplysning. 890 00:56:21,048 --> 00:56:23,967 Om du vill ha min garanti, då... 891 00:56:24,343 --> 00:56:26,637 jävla handfängsel på dig själv. 892 00:56:27,304 --> 00:56:30,265 Det är priset. Förtroende. 893 00:56:30,307 --> 00:56:31,350 [suckar] 894 00:56:31,600 --> 00:56:32,976 Bra. 895 00:56:36,563 --> 00:56:37,731 Gör detta det åt dig? 896 00:56:37,773 --> 00:56:40,275 - Snälla, låt mig göra det andra. - Gör det. 897 00:56:49,701 --> 00:56:50,827 Wow... 898 00:56:52,746 --> 00:56:55,791 Jag har tämjt det otämjbara. [Skrattar] 899 00:56:56,667 --> 00:56:57,918 Du måste vara... 900 00:56:59,461 --> 00:57:00,921 Desperat. 901 00:57:03,465 --> 00:57:06,802 Man måste vara antingen asin eller ett kriminellt geni 902 00:57:06,844 --> 00:57:09,263 att råna fru Christina Vine. 903 00:57:10,347 --> 00:57:13,100 Du använder fortfarande det där vanliga toalettpappret? 904 00:57:16,061 --> 00:57:17,145 Jag har ett lånekort. 905 00:57:17,938 --> 00:57:21,650 Jag är ledsen, sa du någon som rånade Mrs Vine? 906 00:57:24,528 --> 00:57:26,697 Förmodligen inget mer än en slump alltså. 907 00:57:27,155 --> 00:57:28,448 Hmm. 908 00:57:28,699 --> 00:57:34,162 Precis som detta Mushka-upplopp, eskalerar utom kontroll. 909 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Det händer mycket i London ikväll. 910 00:57:38,917 --> 00:57:43,547 Jag kanske kan ta dig till rikena av... 911 00:57:44,882 --> 00:57:46,300 nöje... 912 00:57:47,050 --> 00:57:49,344 - eller smärta... - [Ada skriker] 913 00:57:49,386 --> 00:57:50,971 som du inte ens kunde föreställa dig. 914 00:57:51,555 --> 00:57:52,931 Eller... 915 00:57:53,182 --> 00:57:55,225 Du har vänner precis bredvid 916 00:57:55,267 --> 00:57:57,895 som faktiskt skulle döda för en sådan möjlighet. 917 00:57:57,936 --> 00:58:00,147 Föreställ dig vilken typ av pengar vi kunde göra. 918 00:58:00,689 --> 00:58:03,817 FINLAY: 500 000. Dessa diamanter och vad som finns i påsen. 919 00:58:06,486 --> 00:58:08,906 Nöjd med den summan för dessa juveler? 920 00:58:13,577 --> 00:58:16,121 Juveler är bra. 921 00:58:16,163 --> 00:58:19,208 När han kommer ut, gör slut med honom. 922 00:58:19,833 --> 00:58:23,712 Ska du bara ta mitt begärda pris? Ska du inte pruta eller så? 923 00:58:24,171 --> 00:58:26,507 Jag måste ha packat in några fler juveler än jag förväntade mig. 924 00:58:26,798 --> 00:58:31,261 – Jag är en man av mina ord. – Du är en man av många ord. 925 00:58:31,303 --> 00:58:32,304 [Skrattar] 926 00:58:32,346 --> 00:58:34,056 Öppna fönstret, tack. 927 00:58:41,772 --> 00:58:43,524 FINLAY: Räkna det gärna. 928 00:58:43,857 --> 00:58:46,485 Fan det här. Jag behöver er båda härifrån nu. 929 00:58:46,735 --> 00:58:49,446 - Du vet att vi inte kan lämna. - Jag ger dig inget val, bruv. 930 00:58:49,488 --> 00:58:52,282 - Det här behöver inte gå över styr. - Uteslutet? 931 00:58:52,324 --> 00:58:54,826 Ur hand är en spec i backspegeln. 932 00:58:54,868 --> 00:58:57,955 Den här skiten är nästa jävla dimensionell. Nu, för helvete. 933 00:58:58,330 --> 00:58:59,831 Vi kommer från fan alla, jag och dig. 934 00:59:01,792 --> 00:59:04,962 Ingen familj, ingen hjälp. 935 00:59:06,088 --> 00:59:09,174 Vi har skapat en tillvaro för oss själva så gott vi kan. 936 00:59:09,550 --> 00:59:10,843 Jag vet. 937 00:59:11,844 --> 00:59:14,555 Och jag önskar att jag kunde hjälpa dig, Det gör jag verkligen, bruv, men... 938 00:59:14,596 --> 00:59:15,722 Men jag är inte byggd för det här. 939 00:59:16,849 --> 00:59:18,058 Jag är rädd. 940 00:59:18,100 --> 00:59:20,561 Så jag behöver att ni båda går mitt jävla hus, rätt jävla-- 941 00:59:20,602 --> 00:59:21,645 [pistolskott] 942 00:59:22,646 --> 00:59:24,690 [Gevärsskott] 943 00:59:25,065 --> 00:59:27,317 - [Bilderna fortsätter] - För helvete! 944 00:59:32,823 --> 00:59:34,157 Knulla! 945 00:59:39,037 --> 00:59:40,497 Knulla! 946 00:59:40,914 --> 00:59:44,376 - Vem är det som skjuter på oss, Curtis? - CURTIS: Håll käften. 947 00:59:45,836 --> 00:59:48,589 Släng ut pengarna så låter vi dig leva. 948 00:59:51,341 --> 00:59:53,051 Skit. 949 00:59:54,011 --> 00:59:57,472 [Upploppet fortsätter utanför] 950 00:59:59,808 --> 01:00:01,018 [Geväreld, grymtar Curtis] 951 01:00:03,103 --> 01:00:04,271 [Man stönar] 952 01:00:13,655 --> 01:00:15,991 [Musiken intensifieras] 953 01:00:25,918 --> 01:00:27,711 Shit! Fy fan. 954 01:00:37,179 --> 01:00:38,222 [Han skriker] 955 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Kom igen då, du slagrar. 956 01:00:43,477 --> 01:00:45,854 Den här affären är tidskänslig, Cia. 957 01:00:45,896 --> 01:00:48,899 Du kan verkligen vara ett drag, miss Williams. 958 01:00:50,067 --> 01:00:52,653 Hur mycket press skulle det ta för att... 959 01:00:53,320 --> 01:00:55,822 - [Ada kvävs] - stänga av din gas? Hmm? 960 01:00:56,657 --> 01:01:01,537 Så mycket, eller... det här... 961 01:01:02,538 --> 01:01:04,039 mycket? 962 01:01:04,540 --> 01:01:06,458 Du har inte tagit luft... 963 01:01:07,793 --> 01:01:09,461 15 sekunder. 964 01:01:10,796 --> 01:01:13,131 Du måste känna eufori, eller hur? 965 01:01:14,508 --> 01:01:16,635 [Ada grymtar, Cia skriker] 966 01:01:16,927 --> 01:01:20,931 - Det gör jag nu, din skruvade kärring. - Åh, Ada, Ada, du har inte förändrats. 967 01:01:21,849 --> 01:01:23,100 Jag vill ha mer. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,436 [Ada grymtar, Cia kvävs] 969 01:01:26,895 --> 01:01:27,855 Jody! 970 01:01:28,438 --> 01:01:31,817 [Cia hostar] Ahh brännan! 971 01:01:31,859 --> 01:01:33,819 - JODY: För helvete. - ADA: Åh, avbryt dem. 972 01:01:33,861 --> 01:01:37,865 CIA: Jag kan fortfarande inte förstå varför du kommer inte att skydda mig längre. 973 01:01:41,869 --> 01:01:44,788 [Hon skriker] 974 01:01:47,875 --> 01:01:49,084 [Han kvävs] 975 01:01:49,126 --> 01:01:50,460 Låt oss titta på det här programmet. 976 01:01:50,794 --> 01:01:52,546 [actionmusik spelas] 977 01:02:18,197 --> 01:02:19,865 [Hantlangare sprattlar] 978 01:02:27,456 --> 01:02:29,958 Än en gång, du lämnar mig andfådd. 979 01:02:30,000 --> 01:02:34,796 Frasier Mahoney rånade Mrs Vine. Vill visa hur sårbar hon är. 980 01:02:35,506 --> 01:02:38,800 Mahoney tänker på flytten kommer att ge honom det neutrala gatustödet, 981 01:02:38,842 --> 01:02:40,052 för han vill ha ett krig. 982 01:02:45,015 --> 01:02:47,267 [Elektronisk musik återupptas] 983 01:02:47,643 --> 01:02:49,311 Älskar den jäveln. 984 01:02:49,728 --> 01:02:52,022 Hatar den där jäveln. 985 01:02:52,064 --> 01:02:54,775 - CURTIS: Kom hit! - [skott avfyras] 986 01:02:55,108 --> 01:02:57,986 - NICKY: Fy fan. - CURTIS: Jävla dö! 987 01:02:58,028 --> 01:02:59,738 [Skotten avfyras, de grymtar] 988 01:02:59,780 --> 01:03:01,949 [olycksbådande musik spelas] 989 01:03:02,199 --> 01:03:03,825 ED: Curtis? 990 01:03:04,117 --> 01:03:05,827 Det händer fan? 991 01:03:06,245 --> 01:03:09,665 [Curtis sprattlar] 992 01:03:18,882 --> 01:03:20,342 CURTIS: Skaffa en tändare. 993 01:03:20,926 --> 01:03:22,302 ED: 98, ja? 994 01:03:22,970 --> 01:03:25,806 För helvete, man. Är den där Nicky död? 995 01:03:25,848 --> 01:03:27,933 - [Curtis grymtar] - Fan. 996 01:03:28,725 --> 01:03:31,603 Jesus Kristus, Curtis. Curtis! Berätta för mig vad jag ska göra, kompis. 997 01:03:31,645 --> 01:03:34,523 Du måste kolla efter en utgång och kauterisera såret. 998 01:03:35,315 --> 01:03:37,234 - Okej. - Öppna den. Alltihop. 999 01:03:37,276 --> 01:03:40,863 Knulla. Ja. Ja. Åh, shit. Skit. Knulla! 1000 01:03:41,655 --> 01:03:43,073 - [Curtis hostar] - Jag är ledsen, kompis. Jag är ledsen. 1001 01:03:45,617 --> 01:03:48,328 Åh, det finns inget jävla utgångssår, Curtis. Berätta vad jag gör. 1002 01:03:48,370 --> 01:03:49,955 Måste få ut kulan. 1003 01:03:50,581 --> 01:03:52,791 - Ge mig en spegel. Ge mig en spegel! - Nej, kompis. Jag ska göra det. 1004 01:03:52,833 --> 01:03:54,168 Jag ska göra det, Curtis! 1005 01:03:54,209 --> 01:03:57,838 Snälla, kompis. Titta på mig. Titta på mig. Lita på mig. Jag har det här. 1006 01:03:58,338 --> 01:03:59,715 Knulla det inte. 1007 01:03:59,965 --> 01:04:02,176 [Curtis sprattlar] 1008 01:04:02,426 --> 01:04:04,136 Nu kommer det att göra lite ont, okej? 1009 01:04:04,928 --> 01:04:08,432 [Curtis skriker] 1010 01:04:11,435 --> 01:04:13,395 [Han skriker] 1011 01:04:13,687 --> 01:04:16,273 Behöver du vänta tills du känner metallen? 1012 01:04:16,315 --> 01:04:20,068 Förlåt, kompis. Åh, jag fattade det. Jag har det, kompis. Du kommer att klara dig. 1013 01:04:23,238 --> 01:04:24,573 Bra jobbat, Ed. 1014 01:04:27,659 --> 01:04:30,621 Det kanske du inte är en sån kuk trots allt. 1015 01:04:31,038 --> 01:04:32,331 [Skrattar] 1016 01:04:34,166 --> 01:04:35,584 Curtis? 1017 01:04:36,043 --> 01:04:39,046 Curtis? Curtis, vakna, man. 1018 01:04:39,588 --> 01:04:44,259 Curtis, kompis, vakna! Åh, fan, Curtis, snälla. 1019 01:04:44,676 --> 01:04:46,637 [Känslomässig musik spelas] 1020 01:04:50,599 --> 01:04:53,477 [Ed skriker och hyperventilerar] Fan. 1021 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 [Känslomässig musik fortsätter] 1022 01:05:13,121 --> 01:05:15,541 [Musiken bleknar] 1023 01:05:16,959 --> 01:05:21,588 [Hon andas tungt] 1024 01:05:30,013 --> 01:05:31,306 Ser bra ut för mig. 1025 01:05:32,391 --> 01:05:33,433 Juvelerna, tack. 1026 01:05:33,475 --> 01:05:36,019 Hur lång tid tog det för dig lära sig teckenspråk? 1027 01:05:37,980 --> 01:05:41,316 Du förstår, jag lärde mig med en gammal kampkompis till mig 1028 01:05:41,358 --> 01:05:42,901 när vi körde ops i Helmand. 1029 01:05:44,903 --> 01:05:46,530 Efter den smällen... 1030 01:05:47,614 --> 01:05:49,199 Tja, han kunde inte höra skit. 1031 01:05:49,241 --> 01:05:50,450 [Han hånar] 1032 01:05:50,492 --> 01:05:54,746 Jag tror att det har skett ett missförstånd. 1033 01:05:55,122 --> 01:05:57,165 Det finns inget missförstånd. 1034 01:05:57,416 --> 01:05:59,793 [Elektronisk actionmusik spelas] 1035 01:06:08,135 --> 01:06:10,470 [Telefonen ringer] 1036 01:06:14,349 --> 01:06:17,644 - Prata med mig. - MAN: Du bad mig spåra Finlay. 1037 01:06:17,686 --> 01:06:22,065 Han sitter just nu i en bil med detta Roman Cutter. Vad ska vi göra? 1038 01:06:22,649 --> 01:06:24,151 Fy fan. 1039 01:06:25,986 --> 01:06:28,614 - Gör dem alla. - Ja, frun. 1040 01:06:32,326 --> 01:06:36,747 Lennie, kärlek, Vi ska till Cias nattklubb. 1041 01:06:37,164 --> 01:06:40,626 - Väck pojkarna. - Jag är över det, frun. 1042 01:06:45,797 --> 01:06:47,633 [Musiken bleknar] 1043 01:06:47,674 --> 01:06:50,511 Försöker berätta för mig Jag tar inte hand om mina barn? 1044 01:06:50,552 --> 01:06:51,720 Jag tar hand om mina barn! 1045 01:06:52,054 --> 01:06:54,723 Broder, låt mig ringa tillbaka. Babes! 1046 01:06:55,349 --> 01:06:57,851 Holy fu-- Låt mig ringa tillbaka. Låt mig ringa tillbaka. 1047 01:06:57,893 --> 01:06:59,353 Ja, du. Kom hit. Kom hit. 1048 01:07:00,437 --> 01:07:03,440 [Han skrattar] 1049 01:07:03,482 --> 01:07:04,775 Fan! 1050 01:07:05,150 --> 01:07:06,693 Sugen på era drömmars natt, älsklingar? 1051 01:07:07,361 --> 01:07:10,364 - Är det här din bil? - Du gillar det, eller hur? 1052 01:07:11,198 --> 01:07:14,701 - Ja, jag gillar det verkligen. - Så vad försöker du göra? 1053 01:07:15,452 --> 01:07:18,205 Jag tänkte att jag kanske tar bilen och vi kallar det att det slutar. 1054 01:07:18,247 --> 01:07:19,122 Ta bilen vart? 1055 01:07:21,124 --> 01:07:23,585 [Lycklig musik spelas; bilvarvtal] 1056 01:07:23,877 --> 01:07:25,921 [bromsar gnisslar] 1057 01:07:26,380 --> 01:07:27,256 [Musiken slutar] 1058 01:07:28,340 --> 01:07:29,842 [vapen kuk] 1059 01:07:31,802 --> 01:07:34,137 [Spänd musik spelas] 1060 01:07:38,851 --> 01:07:40,310 Du skulle döda mig 1061 01:07:40,352 --> 01:07:42,437 och du skulle sälja dessa juveler tillbaka till Miss Vine's 1062 01:07:42,479 --> 01:07:43,814 till ett litet rabatterat pris. 1063 01:07:43,856 --> 01:07:45,107 Låter det rätt? 1064 01:07:52,739 --> 01:07:54,366 - Bakhåll! - Kör! 1065 01:07:54,408 --> 01:07:56,118 [Gudeld, glas splittras] 1066 01:07:56,159 --> 01:07:57,953 FINLAY: Fan, fan, fan! 1067 01:07:58,245 --> 01:08:01,540 [Gevärsskott] 1068 01:08:04,084 --> 01:08:05,836 vad fan-- Vad ska vi göra, Roman? 1069 01:08:05,878 --> 01:08:08,547 För en minut sedan försökte du döda mig. Nu är vi ett jävla lag? 1070 01:08:09,256 --> 01:08:11,592 [actionmusik spelas] 1071 01:08:13,051 --> 01:08:14,136 Shit! 1072 01:08:14,178 --> 01:08:15,762 Jag är ute. Ge mig din pistol. 1073 01:08:16,805 --> 01:08:17,848 Jag har ingen. 1074 01:08:17,890 --> 01:08:19,474 Vilken typ av gangster har inte en pistol? 1075 01:08:19,515 --> 01:08:21,977 Min förare har en... på passagerarsätet. 1076 01:08:22,227 --> 01:08:24,688 [Guden fortsätter] 1077 01:08:24,729 --> 01:08:25,898 Inte illa. 1078 01:08:28,692 --> 01:08:29,609 Gå till taxin. 1079 01:08:30,777 --> 01:08:33,154 - Flytta dig! - [Yelps]: Åh fan! Fan, fan! 1080 01:08:42,122 --> 01:08:44,541 - Håll huvudet nere. - Vad ska du göra? 1081 01:08:45,167 --> 01:08:48,670 Explosion på tre, två... 1082 01:08:48,712 --> 01:08:49,796 [Musiken tonar ut] 1083 01:08:49,837 --> 01:08:55,969 [Tanker väser] 1084 01:08:58,846 --> 01:09:01,058 - Inte ett jävla ord. - [actionmusik återupptas] 1085 01:09:01,099 --> 01:09:03,602 Kom ut och vi kan göra en affär. 1086 01:09:03,852 --> 01:09:05,979 Ro-- Roman, vi kan göra en deal! 1087 01:09:07,104 --> 01:09:10,526 - Du gör en deal då. - Nej, fu--! Åh, shit! 1088 01:09:14,613 --> 01:09:16,615 Sätt den i neutralläge. Neutral! 1089 01:09:28,544 --> 01:09:29,962 [Gryntar] 1090 01:09:31,380 --> 01:09:32,421 Fan! 1091 01:09:33,256 --> 01:09:34,299 FINLAY: Vad gör du!? 1092 01:09:36,009 --> 01:09:37,970 Gå inte åt dem... Åh, jävla helvete! 1093 01:09:42,933 --> 01:09:44,017 Knulla! 1094 01:09:44,059 --> 01:09:45,810 Är du jävla galen?! 1095 01:09:48,564 --> 01:09:50,691 FINLAY: Ro-- Roman? Roman! 1096 01:09:52,442 --> 01:09:53,569 Fy fan. 1097 01:09:55,988 --> 01:09:57,698 - [Gevärseld] - Åh fan! 1098 01:10:13,630 --> 01:10:16,466 [De grymtar] 1099 01:10:20,679 --> 01:10:22,598 - [Vapnet klickar tomt] - Nej! 1100 01:10:26,768 --> 01:10:29,605 [Spänd musik spelas] 1101 01:10:50,083 --> 01:10:53,003 - [Spikpistolen skjuter] - [Gangster 1 skriker] 1102 01:10:55,047 --> 01:10:56,924 Ah! Knulla! 1103 01:10:59,468 --> 01:11:00,677 GANGSTER 1: Fan! 1104 01:11:01,011 --> 01:11:04,515 [De grymtar] 1105 01:11:09,311 --> 01:11:10,729 [Uropar i smärta] 1106 01:11:34,336 --> 01:11:35,379 Kom igen. 1107 01:12:12,416 --> 01:12:15,752 [De grymtar, romerska kvävs] 1108 01:12:35,022 --> 01:12:36,315 [Squelches] 1109 01:12:36,356 --> 01:12:38,358 [Musiken mjuknar] 1110 01:12:39,776 --> 01:12:41,612 [Han hostar] 1111 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 [suckar lättade] 1112 01:13:13,560 --> 01:13:15,729 [Spänd musik spelas] 1113 01:13:16,897 --> 01:13:18,815 [Hon flämtar] 1114 01:13:32,329 --> 01:13:34,623 - Vem fan är du? - Jag vill inte ha några problem, fam. 1115 01:13:34,665 --> 01:13:38,252 Jag fick precis höra att jag var tvungen att ge en sprängkapsel till en man som heter Curtis, det är allt. 1116 01:13:38,502 --> 01:13:40,087 Okej. Släpp den och lämna. 1117 01:13:50,389 --> 01:13:52,015 [Under hennes andetag]: Jesus Kristus. 1118 01:13:55,602 --> 01:13:57,396 För helvete... 1119 01:14:00,816 --> 01:14:02,693 [Känslomässig musik spelas] 1120 01:14:02,734 --> 01:14:05,529 Åh, nej, nej, nej. Nej, Curtis! 1121 01:14:10,075 --> 01:14:11,869 [Gråter]: Åh! 1122 01:14:13,412 --> 01:14:15,581 Jag är så jävla ledsen. 1123 01:14:17,666 --> 01:14:18,834 [Kyssar] 1124 01:14:20,544 --> 01:14:21,962 Edward? 1125 01:14:23,338 --> 01:14:24,756 Edward?! 1126 01:14:25,966 --> 01:14:26,800 Här inne. 1127 01:14:27,718 --> 01:14:30,804 Åh tack gud. Är du skadad? 1128 01:14:32,681 --> 01:14:35,726 - Vad fan hände? - Jag är så ledsen. 1129 01:14:35,767 --> 01:14:38,687 Nej, vi ska hämta Charlotte. Vi är nästan igenom det här. 1130 01:14:39,438 --> 01:14:43,275 Allt jag någonsin har varit för dig, Ada, är... är en börda. 1131 01:14:43,317 --> 01:14:46,195 - Det är inte sant. - Åh, det vet vi båda att det är. 1132 01:14:47,196 --> 01:14:51,909 Jag menar, även när vi var barn, allt du gjorde var att skydda mig. 1133 01:14:51,950 --> 01:14:53,702 Du såg ut efter mig och du älskade mig. 1134 01:14:54,995 --> 01:14:58,790 Allt jag någonsin har gjort är... är att kasta tillbaka den kärleken i ditt ansikte. 1135 01:14:58,832 --> 01:15:03,170 Det är absoluta bullocks. Aldrig, aldrig säga det igen. 1136 01:15:05,589 --> 01:15:07,299 Tack. 1137 01:15:09,051 --> 01:15:11,637 Tack så mycket för allt du någonsin har gjort för mig. 1138 01:15:11,678 --> 01:15:16,141 Du behöver inte tacka mig, din jävel. Jag är din storasyster. Det är mitt jobb. 1139 01:15:18,393 --> 01:15:19,436 Titta... 1140 01:15:20,145 --> 01:15:24,816 - Jag lovar att jag ska ta igen det. - Det finns inget att ta igen. 1141 01:15:26,109 --> 01:15:28,862 - Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig så mycket. 1142 01:15:28,904 --> 01:15:31,114 Jag är så glad att du mår bra. 1143 01:15:31,823 --> 01:15:34,201 [De sniffar] 1144 01:15:34,243 --> 01:15:35,285 [pistol kukar] 1145 01:15:36,453 --> 01:15:37,621 Nej! 1146 01:15:38,372 --> 01:15:42,709 [Ljuddämpningar; hon flämtar] 1147 01:15:51,426 --> 01:15:55,180 [Hon flämtar och byxar] 1148 01:15:56,598 --> 01:16:01,311 [Hög ton sväller och intensifieras] 1149 01:16:10,737 --> 01:16:12,990 [Vapnet klickar tomt] 1150 01:16:14,658 --> 01:16:17,286 [Högt ljud] 1151 01:16:24,543 --> 01:16:26,795 [Ljud återupptas; hon gråter] 1152 01:16:27,796 --> 01:16:29,131 [De flämtar] 1153 01:16:32,968 --> 01:16:35,846 [Hon snyftar] 1154 01:16:41,894 --> 01:16:44,146 [Elektronisk actionmusik återupptas mjukt] 1155 01:16:44,813 --> 01:16:46,398 ROMAN: Kommer du ihåg när vi träffades? 1156 01:16:47,441 --> 01:16:51,445 Första dagen på kraftövningen. 1157 01:16:53,488 --> 01:16:55,824 Vår instruktör var den bästa av de bästa. 1158 01:16:56,700 --> 01:16:59,077 Och han brukade säga: 1159 01:16:59,786 --> 01:17:04,875 "Kroppen... kroppen förbrukar kalorier 1160 01:17:06,710 --> 01:17:09,546 för att kunna fortsätta brinna i 98 grader”. 1161 01:17:09,588 --> 01:17:11,298 Ja, det stämmer. 1162 01:17:12,633 --> 01:17:17,137 Du behåller dig själv och männen och kvinnorna som står bredvid dig, 1163 01:17:17,179 --> 01:17:20,557 - du håller dem brinnande vid nittio... - ...åtta grader. 1164 01:17:20,599 --> 01:17:21,850 Ja. 1165 01:17:22,601 --> 01:17:25,687 Han kallade dig Vildkatt. Kommer du ihåg det? 1166 01:17:27,439 --> 01:17:31,985 För du ger aldrig upp, Ada. Nej. Matte. Vad. 1167 01:17:32,444 --> 01:17:34,071 Men Edward! 1168 01:17:40,327 --> 01:17:41,954 Edward är borta. 1169 01:17:42,246 --> 01:17:43,997 [Hon andas tungt] 1170 01:17:44,623 --> 01:17:46,875 Men Charlotte är fortfarande 98. 1171 01:17:52,422 --> 01:17:55,592 [Musiken intensifieras] 1172 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 Låt oss hämta tillbaka henne. 1173 01:17:57,928 --> 01:17:58,929 Det stämmer. 1174 01:18:04,351 --> 01:18:06,979 [Spänd musik spelas] 1175 01:18:07,271 --> 01:18:10,190 Vilken oväntad överraskning. 1176 01:18:11,441 --> 01:18:15,070 Du nådde ut till mitt folk, bad om att få prata brådskande. 1177 01:18:15,612 --> 01:18:18,365 Efter flera år av affärer... 1178 01:18:18,407 --> 01:18:21,702 det är första gången vi står ansikte mot ansikte. 1179 01:18:21,952 --> 01:18:24,079 Jag hör att du har lite mat till mig. 1180 01:18:25,163 --> 01:18:26,915 Kaviar har ett pris. 1181 01:18:27,499 --> 01:18:28,750 Det är uppfyllt. 1182 01:18:32,462 --> 01:18:35,883 Frasier Mahoney låg bakom värmen på din smyckesbutik. 1183 01:18:36,508 --> 01:18:38,468 Han vill få dig att se... 1184 01:18:39,595 --> 01:18:40,679 Svag. 1185 01:18:41,346 --> 01:18:44,099 Tror att det skulle vinna honom det neutrala stödet på gatan 1186 01:18:44,141 --> 01:18:47,144 om krig skulle utbryta. 1187 01:18:49,521 --> 01:18:53,233 Om jag tipsar servern, kan jag träffa kocken? 1188 01:18:53,692 --> 01:18:57,779 Jag kan inte avslöja hur eller var Jag skaffar mina ingredienser. 1189 01:18:58,113 --> 01:19:03,619 - Det jag kan göra är att servera måltiden till dig. – Jag har aldrig gillat kaviar särskilt mycket. 1190 01:19:05,120 --> 01:19:06,413 För salt. 1191 01:19:06,663 --> 01:19:10,417 Min restaurang kommer fortfarande att kräva betalning, annars... 1192 01:19:10,876 --> 01:19:13,837 Vårt kök kommer att vara stängt till dig i framtiden. 1193 01:19:13,879 --> 01:19:14,922 [skratt] 1194 01:19:17,341 --> 01:19:20,260 Du har gått en anmärkningsvärd lina. 1195 01:19:21,386 --> 01:19:24,014 Bygga en verksamhet som detta i min stad. 1196 01:19:26,183 --> 01:19:29,144 Inte bara ett vackert huvud på de axlarna. 1197 01:19:30,437 --> 01:19:32,689 Du smickrar mig verkligen, Mrs Vine. 1198 01:19:35,567 --> 01:19:36,902 Lennie, kärlek. 1199 01:19:38,445 --> 01:19:39,988 Klara räkningen. 1200 01:19:42,533 --> 01:19:43,784 Frun. 1201 01:19:44,034 --> 01:19:46,078 [Spänd musik spelas] 1202 01:19:49,081 --> 01:19:50,666 Hej älskling. 1203 01:19:53,001 --> 01:19:56,839 [Bilvarvtal, bromsar gnisslar] 1204 01:19:59,258 --> 01:20:02,427 [Symbre musik spelas] 1205 01:20:11,103 --> 01:20:13,814 Du vet, det har jag aldrig varit mycket bra på riktigt prat. 1206 01:20:17,317 --> 01:20:22,614 Du är fortfarande rädd för ett normalt liv utan allt oväsen? 1207 01:20:23,740 --> 01:20:25,284 [Han suckar] 1208 01:20:26,201 --> 01:20:28,954 Inget skrämmer mig mer än förlorar dig igen, Ada. 1209 01:20:34,001 --> 01:20:36,837 Vi ska få tillbaka Charlotte. Jag lovar. 1210 01:20:44,303 --> 01:20:46,180 Roman, jag måste berätta en sak. 1211 01:20:50,726 --> 01:20:52,394 Är det Charlotte? 1212 01:20:55,606 --> 01:20:56,565 Hon är vår, eller hur? 1213 01:20:59,318 --> 01:21:01,111 [Han skrattar] 1214 01:21:01,403 --> 01:21:03,655 [Musiken blir mer känslomässig] 1215 01:21:04,198 --> 01:21:05,657 Jag hade en känsla. 1216 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 Jag älskar dig, Ada. 1217 01:21:23,175 --> 01:21:24,301 [Musiken bleknar] 1218 01:21:24,718 --> 01:21:25,552 [suckar] 1219 01:21:25,594 --> 01:21:28,889 [Spänd musik spelas] 1220 01:21:36,730 --> 01:21:39,775 - Är min dotter här? - Sätt dig. 1221 01:21:49,493 --> 01:21:51,411 [Musiken bleknar] 1222 01:21:52,579 --> 01:21:53,580 Var är Charlotte? 1223 01:21:54,248 --> 01:21:58,335 Karaktärer... Springer upp och ner i min stad. 1224 01:21:59,670 --> 01:22:02,214 Vi är på nyheterna över hela världen. 1225 01:22:02,464 --> 01:22:07,052 Företagsamma små wannabe-gangsters tror att det är deras tid att lysa. 1226 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 Vilda tider vi lever i, va? 1227 01:22:11,181 --> 01:22:15,894 Vet du att min fru gick bort förra året? 1228 01:22:16,436 --> 01:22:18,480 Mina uppriktiga kondoleanser. 1229 01:22:18,522 --> 01:22:20,983 Hon var en märklig kvinna. Det var hon verkligen. 1230 01:22:21,483 --> 01:22:24,403 Typ av kvinna att göra intryck, vet du? 1231 01:22:25,279 --> 01:22:28,115 Kristus levande, hon var en bona fide huvudvändare. 1232 01:22:28,156 --> 01:22:29,074 [Han skrattar] 1233 01:22:29,867 --> 01:22:33,453 Inte bara för att hon var vacker. Killar som tittar på henne och allt det där. Nej. 1234 01:22:33,495 --> 01:22:35,455 Spelade ingen roll hur hon såg ut. 1235 01:22:36,874 --> 01:22:40,836 – Hon hade den här energin. – Hon låter som en extraordinär kvinna. 1236 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Jag ska ge dig en liten hemlighet. 1237 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Jag skulle inte vara den man jag är idag om det inte vore för henne. 1238 01:22:49,428 --> 01:22:51,013 Vad säger det? 1239 01:22:51,054 --> 01:22:52,097 [Munnar]: För helvete... 1240 01:22:52,347 --> 01:22:55,934 Du vet, bakom varje stor man finns en... det finns en underbar kvinna. 1241 01:22:57,352 --> 01:22:59,104 Jag tror att det är sant. 1242 01:23:00,147 --> 01:23:02,107 Jag är feminist, förstår du. 1243 01:23:02,149 --> 01:23:06,445 Och jag vet om en kvinna vill få till samma plats som en man i denna värld, 1244 01:23:06,486 --> 01:23:08,155 då måste hon jobba dubbelt så hårt. 1245 01:23:08,572 --> 01:23:09,907 Kan du passera marmeladen? 1246 01:23:10,490 --> 01:23:11,533 Hmm? 1247 01:23:16,830 --> 01:23:18,665 Jag vill träffa min dotter. 1248 01:23:22,336 --> 01:23:24,213 Folk brukade säga saker, 1249 01:23:24,254 --> 01:23:26,381 i det tysta, skulle folk säga, 1250 01:23:26,423 --> 01:23:30,511 Martine – så hette hon, Martine, min fru - 1251 01:23:31,011 --> 01:23:34,973 Martine... drar i docksnöret. 1252 01:23:35,015 --> 01:23:38,810 Jag har det du vill ha. Pengarna min bror är skyldig. 1253 01:23:39,269 --> 01:23:41,605 - Är Charlotte här? - Ja, ja, vi kommer fram till det. 1254 01:23:41,647 --> 01:23:43,315 Nej, nej, nej, nej, nej. Vi är där nu. 1255 01:23:43,357 --> 01:23:46,443 Jag hade inget emot att folk pratade. Det är bra. 1256 01:23:46,485 --> 01:23:49,780 Problemet var inte jäklarna som chattade. Problemet var... 1257 01:23:50,906 --> 01:23:55,077 Min fru började tro allt skit de sa. 1258 01:23:56,119 --> 01:23:58,288 Nu gick kraften till hennes huvud. 1259 01:23:58,330 --> 01:24:01,083 Den jävla kvinnan slutade lyssna till det jag sa. 1260 01:24:01,416 --> 01:24:04,837 Hon undergrävde mig till och med vid mer än ett tillfälle. 1261 01:24:05,254 --> 01:24:06,463 Kunde fan inte tro henne. 1262 01:24:06,713 --> 01:24:10,259 Titta, om du vill ha pengarna, ge mig min dotter nu. 1263 01:24:12,135 --> 01:24:14,972 Jag dödade Martine med bara händer. 1264 01:24:15,013 --> 01:24:16,348 [Musiken intensifieras] 1265 01:24:16,390 --> 01:24:18,934 Vred hennes nacke som en jävla kyckling. 1266 01:24:21,103 --> 01:24:23,021 Det lärde henne en läxa. 1267 01:24:25,399 --> 01:24:28,277 Ingen kvinna borde någonsin komma över hennes station. 1268 01:24:28,652 --> 01:24:30,404 Inte i min närvaro. 1269 01:24:36,326 --> 01:24:38,537 Jag har en halv miljon kontanter 1270 01:24:38,996 --> 01:24:42,082 som jag skulle vilja ge dig i utbyte mot min dotter. 1271 01:24:43,458 --> 01:24:46,461 Vet du det mest värdefulla i världen? 1272 01:24:46,712 --> 01:24:48,714 - [Bordet dunkar högt] - Har vi ett avtal? 1273 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Information. 1274 01:24:54,636 --> 01:24:56,388 Ta dig till exempel. 1275 01:24:56,805 --> 01:24:58,891 Jag visste aldrig att du fanns... 1276 01:25:00,017 --> 01:25:01,810 tills för några dagar sedan. 1277 01:25:02,144 --> 01:25:08,066 Och nu är vi här och myser tillsammans över frukost och en kopp kaffe. 1278 01:25:11,403 --> 01:25:13,572 Du är en farlig kvinna. 1279 01:25:14,656 --> 01:25:17,951 Det är information jag önskar att jag hade känt till länge sedan nu. 1280 01:25:18,202 --> 01:25:20,621 Om du tror att jag klarar det någon form av vendetta efter detta, 1281 01:25:20,662 --> 01:25:22,164 du har fel. 1282 01:25:22,206 --> 01:25:24,833 Min enda agenda är Charlotte. 1283 01:25:25,459 --> 01:25:27,252 Och ditt blod? 1284 01:25:28,295 --> 01:25:32,216 Ingen lillebror här att bevittna vilken låt jag än kan spela? 1285 01:25:37,137 --> 01:25:38,889 Min bror är död. 1286 01:25:40,599 --> 01:25:42,142 Hmm. 1287 01:25:42,184 --> 01:25:44,353 Tja, du har haft en stressig tid. 1288 01:25:45,020 --> 01:25:47,648 Din gräns har flyttats, det är säkert. 1289 01:25:49,066 --> 01:25:51,193 Mr Mahoney, är Charlotte här? 1290 01:25:51,735 --> 01:25:53,153 Ja, det är hon. 1291 01:25:54,071 --> 01:25:55,614 Får jag se henne? 1292 01:26:00,494 --> 01:26:01,870 Tillåt mig... 1293 01:26:02,996 --> 01:26:06,458 att ge dig en bit information. 1294 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 Om du har skadat mitt barn på något sätt, 1295 01:26:09,169 --> 01:26:12,548 Jag ska slita ur din lever och jag ska fan äta det! 1296 01:26:12,589 --> 01:26:14,049 Koppla av! 1297 01:26:15,884 --> 01:26:17,970 Det är en gåva. Öppna lådan. 1298 01:26:21,515 --> 01:26:24,268 [Andas skakigt] 1299 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 [Musiken intensifieras] 1300 01:26:29,815 --> 01:26:31,024 [Ada flämtar] 1301 01:26:32,943 --> 01:26:34,361 Cia... 1302 01:26:42,452 --> 01:26:45,581 Naturligtvis är återgåvor knappast artigt. 1303 01:26:47,207 --> 01:26:49,668 Men vid detta tillfälle, Jag gjorde ett undantag. 1304 01:26:51,295 --> 01:26:54,464 Tänkte att Ada skulle trivas överraskningen lika mycket som du. 1305 01:26:56,049 --> 01:26:57,092 [Hon suckar] 1306 01:26:58,802 --> 01:27:01,680 [skratt] Du är en sann älskling. 1307 01:27:02,931 --> 01:27:06,059 Vill du bjuda in Roman Cutter att gå med oss? 1308 01:27:09,438 --> 01:27:11,565 Jag antar att han på något sätt lyssnar. 1309 01:27:11,607 --> 01:27:13,609 Jävlar! 1310 01:27:15,027 --> 01:27:20,199 Jag hoppas att din kollega också har mina juveler. Det gör Finlay verkligen inte. 1311 01:27:23,660 --> 01:27:25,287 Bästa planerna, Ada. 1312 01:27:26,079 --> 01:27:29,082 [Krossar in, romerska grymtar] 1313 01:27:30,042 --> 01:27:33,670 Hej! Hej. Ursäkta mig, kommer igenom. 1314 01:27:33,712 --> 01:27:35,964 Om någon av er stackars jävlar bara är här 1315 01:27:36,006 --> 01:27:38,342 för din kopp te och dina bönor på rostat bröd, 1316 01:27:38,842 --> 01:27:41,345 Nåväl, nu har du chansen att jävlas. 1317 01:27:42,262 --> 01:27:46,391 Ingen. Verkligen? Jag är inte förvånad. Du har blivit varnad. 1318 01:27:46,433 --> 01:27:47,392 [Gryntar] 1319 01:27:47,893 --> 01:27:53,023 Tänkte att det kunde vara en bra tid för att upplysa er, Mr Mahoney och Mrs Vine. 1320 01:27:53,065 --> 01:27:56,693 En del av vår plan gick ganska bra-- Tja, faktiskt, fantastiskt bra. 1321 01:27:56,735 --> 01:28:00,072 Du skulle inte tro det. Vi tog med dina 500 tusen, och... 1322 01:28:00,113 --> 01:28:01,156 detta. 1323 01:28:03,075 --> 01:28:04,618 Vad finns i portföljen? 1324 01:28:05,077 --> 01:28:07,287 Var min gäst. Ta en bra titt. 1325 01:28:07,329 --> 01:28:12,125 Öppna den eller så klickar jag med fingrarna och din flicka tappar tre tår. 1326 01:28:12,376 --> 01:28:13,710 [vapen kuk på en gång] 1327 01:28:13,752 --> 01:28:15,003 ADA: Okej! 1328 01:28:15,045 --> 01:28:18,799 Ja, vi vill inte ha någon dum fitta sätter igång grejerna som finns här. 1329 01:28:18,841 --> 01:28:19,842 Nej, det gör vi inte. 1330 01:28:21,176 --> 01:28:23,345 [Musiken intensifieras] 1331 01:28:28,016 --> 01:28:31,019 - Är det en bomb? - Nej, det är en rektaltermometer. 1332 01:28:32,187 --> 01:28:33,313 ROMAN: Det är en bomb. 1333 01:28:33,355 --> 01:28:36,900 Men jag skulle inte vara så orolig om detta som jag skulle vara... 1334 01:28:36,942 --> 01:28:40,237 Sprängkapseln. Det är en död kvinna. 1335 01:28:40,279 --> 01:28:43,240 En gång satte jag tummen på avtryckaren sådär... 1336 01:28:43,282 --> 01:28:44,825 [Detonator klickar och piper] 1337 01:28:45,409 --> 01:28:49,329 Om jag släpper taget, stor stor boom. 1338 01:28:50,998 --> 01:28:52,374 Saken är den, 1339 01:28:54,251 --> 01:28:55,961 det tar... 1340 01:28:56,670 --> 01:29:01,133 en mycket speciell sorts hat att döda en familjemedlem. 1341 01:29:01,175 --> 01:29:02,384 Visst är det, mr Mahoney? 1342 01:29:03,218 --> 01:29:06,805 Jag njöt inte av att döda min far. Men det måste göras. 1343 01:29:08,557 --> 01:29:11,268 För, och du kommer att förstå detta som feminist, 1344 01:29:11,935 --> 01:29:15,939 du kan inte låta en man komma för långt ovanför hans station. 1345 01:29:16,690 --> 01:29:18,984 Speciellt i min jävla närvaro. 1346 01:29:20,527 --> 01:29:24,072 Varför lugnar vi oss inte alla och sänka vapnen? 1347 01:29:24,114 --> 01:29:27,659 Förmodligen en bra idé, eftersom mina tummar blir ganska svettig kring vapen. 1348 01:29:29,203 --> 01:29:30,621 - Ta med tjejen. - ROMAN: Tack. 1349 01:29:31,580 --> 01:29:32,873 Lätt. 1350 01:29:37,002 --> 01:29:37,920 Hej! 1351 01:29:40,088 --> 01:29:41,173 Mamma. 1352 01:29:44,885 --> 01:29:48,430 Så... Du går bara härifrån och vad då? 1353 01:29:48,472 --> 01:29:50,349 Vi kommer på säkert avstånd. 1354 01:29:50,390 --> 01:29:54,061 Jag avväpnar bomben, alla går därifrån levande. 1355 01:29:54,102 --> 01:29:57,022 [Han hånar] 1356 01:29:57,314 --> 01:29:59,483 Har jag fått "kust" skrivet i pannan? 1357 01:29:59,525 --> 01:30:02,694 Jag tror termen "Lev för att kämpa en annan dag" 1358 01:30:02,736 --> 01:30:04,404 har aldrig varit mer träffande. 1359 01:30:12,329 --> 01:30:13,330 Låt henne gå. 1360 01:30:14,665 --> 01:30:16,375 [De gnäller] 1361 01:30:16,667 --> 01:30:19,253 [Mahoney suckar] Men förstå detta. 1362 01:30:21,004 --> 01:30:22,548 Om något händer mig, 1363 01:30:23,298 --> 01:30:26,468 mitt folks vrede kommer ner på dig. 1364 01:30:26,510 --> 01:30:28,470 Nåväl, vi åker nu. 1365 01:30:30,597 --> 01:30:34,768 Åh, och om någon bestämmer sig för att jävlas med ärendet eller låt oss följa, 1366 01:30:34,810 --> 01:30:37,145 de kommer att skala dina rövhål från taket 1367 01:30:37,187 --> 01:30:38,689 för de kommande tre veckorna. 1368 01:30:39,982 --> 01:30:41,859 Njut av din frukost! 1369 01:30:45,279 --> 01:30:50,033 Du förstår, naturligtvis, jag tar de pengarna i utbyte mot mina juveler. 1370 01:30:50,075 --> 01:30:52,411 Ja, fan, det var inte jag vem lurade dig. 1371 01:30:53,120 --> 01:30:54,705 Fan tror du att du gör? 1372 01:30:54,746 --> 01:30:56,164 [vapen kuk på en gång] 1373 01:30:57,165 --> 01:31:00,085 Ta din pistol från Mr Mahoney, rätt jävla nu. 1374 01:31:03,463 --> 01:31:04,840 Är jag i Mexiko? 1375 01:31:05,632 --> 01:31:07,634 Känns som ett jävla stopp. 1376 01:31:08,969 --> 01:31:11,096 [actionmusik spelas] 1377 01:31:11,513 --> 01:31:15,392 [Ada skrattar] 1378 01:31:18,604 --> 01:31:21,648 ADA: Åh fan... Nej, nej, nej, nej. 1379 01:31:22,649 --> 01:31:25,611 [Mushkas skrattar och skriker] 1380 01:31:29,489 --> 01:31:31,575 - Hej, vad säger du, fam? - Skämtar du med mig? 1381 01:31:31,617 --> 01:31:34,453 Kommer du ihåg mig? Är du en av Mahoneys eller Vine? 1382 01:31:34,494 --> 01:31:35,621 Jag vet att de båda är där inne. 1383 01:31:36,914 --> 01:31:40,334 Feds är klara här ute. Mushkas springer på gatorna nu. 1384 01:31:40,375 --> 01:31:44,338 - Hej, kukstänk. Titta på det här. - Skjut henne för fan! 1385 01:31:44,713 --> 01:31:46,006 [skjuter eld inuti] 1386 01:31:46,548 --> 01:31:47,674 Fan är det? 1387 01:31:47,716 --> 01:31:50,385 Vi har lämnat en jävla massiv bomb där inne 1388 01:31:50,427 --> 01:31:52,721 med tillräckligt med sprängämnen att ta ut hela postnumret. 1389 01:31:52,763 --> 01:31:56,225 - Släpp det för jävla då. - Om jag tappar det, dör vi alla. 1390 01:31:56,266 --> 01:31:58,810 - Du pratar skit. - Vill du spela? 1391 01:31:59,353 --> 01:32:01,438 VINE: Letar du efter mig, pojkar? 1392 01:32:01,730 --> 01:32:05,150 [Gudeld, Mushkas ropar] 1393 01:32:11,740 --> 01:32:13,158 - [Vutskott i närheten] - [De grymtar] 1394 01:32:13,200 --> 01:32:14,785 Håll huvudet nere, grabben. 1395 01:32:29,174 --> 01:32:32,261 - Vad tycker du? – Jag tror inte att vi har något val. 1396 01:32:32,845 --> 01:32:33,762 [Hon skriker] 1397 01:32:35,764 --> 01:32:37,891 Kom hit, täck henne. 1398 01:32:43,146 --> 01:32:44,106 [Detonator piper] 1399 01:32:44,481 --> 01:32:50,028 [Massiv smäll, glas splittras, spillror faller] 1400 01:32:55,993 --> 01:32:58,829 [Mjuk, eterisk musik spelas] 1401 01:33:02,666 --> 01:33:05,085 [Eldar sprakar] 1402 01:33:24,980 --> 01:33:27,399 [romersk hosta] 1403 01:33:41,079 --> 01:33:42,581 [Han flämtar] 1404 01:33:42,623 --> 01:33:43,790 Är du okej? 1405 01:33:43,832 --> 01:33:47,794 Jag kan inte väcka mamma. 1406 01:33:47,836 --> 01:33:52,508 Jag vill bara kolla att du inte blöder. 1407 01:33:55,802 --> 01:33:56,845 jag är okej, 1408 01:33:56,887 --> 01:33:58,347 men mamma... 1409 01:33:58,805 --> 01:33:59,765 [Hon hostar] 1410 01:34:00,265 --> 01:34:01,433 Ada! 1411 01:34:02,100 --> 01:34:03,143 [Han grymtar] 1412 01:34:03,602 --> 01:34:04,520 Ada. 1413 01:34:05,229 --> 01:34:09,149 - [Hostar]: Är du okej? - ROMAN: Hon är okej. Kom igen. 1414 01:34:11,276 --> 01:34:12,194 ADA: Ah, hon blöder! 1415 01:34:12,611 --> 01:34:15,113 [De flämtar] 1416 01:34:24,248 --> 01:34:26,291 [Han skrattar] 1417 01:34:30,462 --> 01:34:31,713 Jag tog dessa. 1418 01:34:31,755 --> 01:34:34,925 Detta för att se till att du kan ge Charlotte det liv hon förtjänar. 1419 01:34:35,551 --> 01:34:37,386 Det kan vi. 1420 01:34:37,803 --> 01:34:39,555 [Sirener ljuder på avstånd] 1421 01:34:39,596 --> 01:34:41,098 [Skrattar] Ja. 1422 01:34:42,474 --> 01:34:43,350 Ja. 1423 01:34:45,853 --> 01:34:47,855 Vi kanske borde ta oss härifrĺn. 1424 01:34:47,896 --> 01:34:50,774 Ja, det är en bra idé. Jag tycker att det är smart. 1425 01:34:51,233 --> 01:34:56,113 [Roxettes "Hotblooded" pjäser, en optimistisk rocklåt] 1426 01:34:56,405 --> 01:34:58,407 ♪ Du vet att jag är... 1427 01:34:59,157 --> 01:35:02,870 ♪ Varmblodig, älskling! 1428 01:35:12,421 --> 01:35:17,509 ♪ Jag reser mig upp och sparkar den, alla system är redo att gå 1429 01:35:18,802 --> 01:35:22,055 ♪ Tja, är du redo eller inte? Hej, jag måste veta... 1430 01:35:24,850 --> 01:35:29,855 [Sången fortsätter]